Acts 27:10 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Khyange aw, atuh mlawng am mi cehta, mlawng ja khawhthem he ami khyüh päih däka am kya lü, mi xünnak pi khyük khaia hmu veng” a ti.

Chin (Khyang NT)

“Khrawng khälo, kei kuhmuh tun, nangkei a ni ini chetaih saw äng thasa phi mäiyeih saw dä. Äi äng tuisampho äng käh vawn jiji hiyah, khrawng khäla ini sawk ini hiyumei naw theih.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

ama hnohta, “Pâpuh saih u, he tawhta eima pua khiahta cha, hmahphaona nata pahleina eimâ tyh aw, tahpa ei pahno. Hmobaoh nata balyh dei châ leipa ta, keimo hrona châ chhao ta chichhihpa a châ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Paul loh a parhoih tih amih te, “Hlang rhoek aw, yincaeh ham n'cai he nganboh nganang neh hnophueih bueng mueh la sangpho neh mamih kah hinglu khaw sungdaehnah la rhenten om ni tila ka hmuh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“Tote aw, tuipi galkah leng teembaw leh vante tham loin, eite nuntakna zong kisia ding hi ci-in ka thei hi,” ci-in kikep nading thu a hilh hi.

Chin 2010

“Vesaw sahlo, tuilawng hei kaa sei vy tei a cang caco, ruhanah ka tong hrahring thlang he peh. Tuilawng zong a rawh ka, hming le bo zong kaa sung a, kaaning kaa hringnah caw zong tah ci a chui,” tatah raeringnah bia a peh he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Lawmte aw, tu-in teembaw tawh khualzin ding lauhuai ta a, teembaw le a vanpuakte a siat gen loh, mihing mahmah in zong i sihlawh ding lauhuai hi,” ci-in a ngaihsutna a gen hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

“Roi si y, isi kai hümmih m'hma cü vei kakram prai. Ünni hai tang mih vünsai si hak sampho cü kanga khü isi hmat kapü kacau kai thai” pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

“Nangmi u, he kalawng ah mami khawlawng ceh he arih ham awm tangkiik tila ka huh; thaihu thaiha khaw, tuisangphaw khaw, hingna toe khaw sungduehna awm khuengdeng ai.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Pasalte awng, ih khualhawna sia, hi sung pan kipan, lauhuai tu in ka mu hi; vanhte le teambaw ii tungah siatna lian piang tu a, mihing thina zongh om tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

“Tote aw, tuipi galkah leng teembaw leh vante tham loin, eite nuntakna zong kisia ding hi ci-in ka thei hi,” ci-in kikep nading thu a hilh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Lawmte aw, tu-in teembaw tawh khualzin ding lauhuai ta a, teembaw le a vanpuakte a siat gen loh, mihing mahmah in zong i sihlawh ding lauhuai hi,” ci-in a ngaihsutna a gen hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Lawmte aw, tu-in teembaw tawh khualzin ding lauhuai ta a, teembaw le a van puakte a siat gen loh, mihing mahmah in zong i sih lawh ding lauhuai hi,” ci-in a ngaihsutna a gen hi.