Acts 27:12 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acuna tui kam cun khawksik khya üng venaka am daw se, cit be tü u lü, Phonenih pha vaia kami kthanaki, a thawn khawh ta acua khawksik khya kami sumei khai kami ngtängki. Phonenih tui pei cun Kareta ve lü, nghngi kyak ja cuma keh, nghngi kyak ja sipa keh da pi kyase ma na hüki.

Chin (Khyang NT)

Awbawng khrawng la äi tuisampho dümdün laa isik khaw a nämäyeih saw pawi hnawh ting ini hawu. Äi koong awbawng khrawng che Phonik a isik hläh a ini chetaih khiyang hüt. Phonik che Krit song pou saw laa käh tuisampho dümdün. Äila che tong phak la khoni krawk awlaw mräh phak la khoni krawk pawtawng awhmawi pek.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Balyh apahâna su cha chasipaw daihti hmâ nawpa châta â ryh leipa vâta, a hluh via ta sie awpa pha tah ei ta. Phôni khih chhâ ama tlô thei khiahta cha, cha liata chasipaw daihti hmâ awpa a phapa ta pahno ei ta. Phôni khih cha Krite liahpahlô liata balyh apahâna miakha châ ta, chho notla lâ nata maw notla lâ a heihpa a châ.

Chin (Matu Bible)

Tedae langdai te sikca la khak a om dongah a yet ngai loh coeng thai mai koinih, te lamkah nong tih khotlak tuithim neh khotlak tlangpuei la aka dan Krete langdai te pha tih Phoenix ah sikca boek ham mangtaengnah a khueh uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua teembaw khawlna munah phalbi sung tawntung om huai lo ahih ciangin, “Tua lai mun pan paikhia-in Foenik khua i tun’ zawh leh, phaibi sung tawntung tua lai-ah tam leng a hoihzaw ding hi,” ci-in mi a tamzaw in a gen uh hi. Foenik khua in Krete gam teembaw khawlna mun hi a, saklam nitumna leh khanglam nitumna lam a maingat khawm hi.

Chin 2010

Mataico, tuilawng a hianah ngaekang cawh thlasih chung tei hmang ruapaw taco a tlah khawh be. Macawtaco mehlu vy takhei palang thlang he peh ka, tuilawng a hianah khua Finik khuapui kaa phah khy caco, ma leco thlasih chung cawh ka ung thlang he peh, tatah aa tah. Ma tuilawng a hianah heh Krit tuiraw letei a ung hrahpaw cang ka, nitlah thuilang le nitlah chah lang a huipaw a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Phalbi hun sungteng tua ka khawlna mun uh belh dingin hoih lo ahih manin, mi tampite’ ngaihsutna-ah, paikhia-in ahih theih le Foenik teembaw khawlna ciang tunzawh nading hanciam ding hoihsa uh hi. Tua lai mun pen Krete tuikulh-ah teembaw khawlna khat hi a, khang nitumna pan sak nitumna lam a nga teembaw khawlna ahih manin phalbi hun sungteng nuamtakin tua lai-ah a ki-om thei ding ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Y hai sampho kanawn hlymih tüm cü cung long cü kanawn hümmih nohnai miluk imi bürbür si mah cü y haimih kai khü Phonik tum khüm katüm kacü katüm kai khü cungrau jung kanawn yh y hümmih hiava mina. Phonik cü Krete klawn tum vei mih sampho kanawn hlymih tüm na nü otut la-iu hak ovai la-iu thang kahria khü vei mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Te kah tuisangphaw duemna huen te sikding khui puet ah awm ham theen nawh; tedawngah thlaang yahawh lawngah a coeng thai atah Finik la te cet ngala tih te ah te sikding khui puet awm ham a ngaih u. Finik he tah Krit tuisanglak kah tuisangphaw duemna huen la awm tih khawtlaak akakk ben oen khawtlaak aluen ben la te maang.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Teambaw tawlngakna mun in phalbi sung om natu a phabel mun ahi bua hi; tua ahikom, mihing a tamzaw in, ahithei le, tuipi tungah paisuakin phalbi sung teng a om thei natu mun Phoenix thet tu hanciam nuam uh hi. Crete a om Phoenix teambaw tawlngakna sia nitumna thangsang le nitumna saksang maingat hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua teembaw khawlna munah phalbi sung tawntung om huai lo ahih ciangin, “Tua lai mun pan paikhia-in Foenik khua i tun’ zawh leh, phaibi sung tawntung tua lai-ah tam leng a hoihzaw ding hi,” ci-in mi a tamzaw in a gen uh hi. Foenik khua in Krete gam teembaw khawlna mun hi a, saklam nitumna leh khanglam nitumna lam a maingat khawm hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Phalbi hun sungteng tua ka khawlna mun uh belh dingin hoih lo ahih manin, mi tampite’ ngaihsutna-ah, paikhia-in ahih theih le Foenik teembaw khawlna ciang tunzawh nading hanciam ding hoihsa uh hi. Tua lai mun pen Krete tuikulh-ah teembaw khawlna khat hi a, khang nitumna pan sak nitumna lam a nga teembaw khawlna ahih manin phalbi hun sungteng nuamtakin tua lai-ah a ki-om thei ding ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Phalbi hun sungteng tua ka khawlna mun uh belh dingin hoih lo ahih manin, mi tampiteʼ ngaihsutna ah, pai khia-in ahih theih le Foenik teembaw khawlna ciang tunzawh nading hanciam ding hoih sa uh hi. Tua lai mun pen Krete tuikulh ah teembaw khawlna khat hi a, khang nitumna pan sak nitumna lam a nga teembaw khawlna ahih manin phalbi hun sungteng nuam takin tua lai ah a ki-om thei ding ahi hi.