Acts 27:13 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Khet da khawkhi nghäi ngtün lü khi law se, khyange naw ami ngaia kba thawn khaia ngai u lü, kpunnak yüi kaih lü Karet tui kam da citkie.
Chin (Khyang NT)
Äi pänäng ekreng ekrenga mrok phak känäng khri olo. Äi khaw a anih la ini tawk, anih la ini hlüei saw huih thänei ting ini tawk. Äi koong anih la tuisampho äng käh thi khak khawyal ula Krit song pou saw awkawm äng eken kän kini chet.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chho thlih nai zualuapa a vaw pathli nahta, ama khozie hawhta a châpa ta pachâ ei ta, thua cha-ia chalo ei ta, Krite liahpahlô ngiahkâ chheipa ta sie ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah tuithim a cuk atah kae hamla tila mangtaengnah a khueh uh dongah Krete la rhet a khuen tih kat uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Khang lam huih in damtakin hong nun’ ciangin kipai thei ding hi ci-in ngaihsunin khawlna sikkawi lian a khai khit uh ciangin a pai uh a, Krete tuipi gei kinai-ah a pai uh hi.
Chin 2010
Mataico thuilang khei thlizi cawh a ka hrang tihtah kaa dupaw thli a cang rua tatah aa rawh; macawtaco tuilawng aa hrainah thawca-e cawh hruithlah he ka, Krit tuiraw ngaekang khei aa sei.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Leitaw lam panin huih hong nun’ hiauhiau ciangin ei’ deihna bang hi, ci-in ngaihsun uh ahih manin teembaw khihna sikkawipi kaikhiato uh a, Khawlmun Nuam panin Krete tuikulh a kineh thei zahzahin nehkawmin ka pai uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Otut thang hai timhxr leilei rajok talo miluk hmatva kako mitho nü khümkai hüm mx peiva mina. Pei miluk sampho tan hlymih kutim khawn hüm tui ko haimih jüngva khü Krete tuitom thang ing kai ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Akakk ben kalawng yilh te hiip hiip law tih amami kah kamthlahna angla coeng thai ai a ti u dawngah thiilungdue te a doek u tih Krit tuisanglak te ayoeii rep la poe ka hawng u tih ka cet u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Thangsang panin vui hong va vahiau a, mihingte in a tupna uh bangin, pai thei tu in ki um uh hi. Tua ahikom tawlngaksakna thikkip dokto in, Crete vaalbo hui a neak thei zaza neakin pai uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Khang lam huih in damtakin hong nun’ ciangin kipai thei ding hi ci-in ngaihsunin khawlna sikkawi lian a khai khit uh ciangin a pai uh a, Krete tuipi gei kinai-ah a pai uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Leitaw lam panin huih hong nun’ hiauhiau ciangin ei’ deihna bang hi, ci-in ngaihsun uh ahih manin teembaw khihna sikkawipi kaikhiato uh a, Khawlmun Nuam panin Krete tuikulh a kineh thei zahzahin nehkawmin ka pai uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Leitaw lam panin huih hong nun hiauhiau ciangin eiʼ deihna bang hi, ci-in ngaihsun uh ahih manin teembaw khihna sikkawipi kai khiato uh a, Khawlmun Nuam panin Krete tuikulh a kineh thei zahzahin neh kawmin ka pai uh hi.