Acts 27:17 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Mlawng cun jän kaihca lü khäng khaia yüi am ami kphung. Acunüng Libya kawnga khana a ngtaih vai kyüh u lü, jih ja nemsak lü khawkhia a jah cehnak püia kami citki.

Chin (Khyang NT)

Khrawng khälla tuisampho äng long lat ula ini khon. Awlaw tuisampho krakah pak jäi äng tuisampho patchih ini henchak. Anih la Suti mret äng dechang pou düna tuisampho okeyei ting ini ke. Äi koong anih la khri mawn dün wat ini hnemal. Äidä khri sithah huih tuisampho a ini chet sawk.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Amâ daophi khai tawhta, balyh chyhpa nata balyh laipa cha khawhhri ta chahry pâ ei ta. Syti su liata sadi liata amâ tâh pathlei awpa chipa ta, balyh pohraipa cha pahnai ei ta, thlih siena lâta a paphaosa ei ta.

Chin (Matu Bible)

Lawngca te a kuel uh tih bomnah neh a sol uh phoeiah sangpho te a yaep uh. Syrtis ah man ham a rhih uh dongah tubael te a hlak uh yoka uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

teembaw tungah a khai khit uh ciangin, khau tawh teembaw a gak uh hi. Sirti kici sehnel tungah ka awk khak ding uh hi cih ka lunghihmawh manunah puan a sutkhiat khit ciangin huih in hong mut a, hong lenpih hi.

Chin 2010

Mohkawng lawng cawh tuilawng cung letah aa khing khy taitah tuilawng cawh thingrui tah pahlawng he ka aa tongchai. Sirti saphy tlang letah tuilawng asuhsua le tahkhah ci he ka, tuilawng paipazy khah chung thlah he ka tuilawng caw thli tah a phohly lai.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Teembaw tungah gunkuang a koih khit uh ciangin, teembaw a kitapkhak leh cihna-in a kimkotah khauhual tawh a gak uh hi. Libya gam tui daina sehnel lakah awk kha ding, ci-in lau uh ahih manin teembaw puanzaak khiasuk uh a, huih mutna tawh damdamin a paisak uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Sampho nui long tahi si hüm jüngva khü sampho tum leing hak hnaipxng leingty va ky. Libia prei hai ta-ii prang tum kakük hümmih kramva miluk sampho van hüm klava cx khü sampho cü tim mah hut mithang kanom kai linlün hnak ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahimi lawngah lowng te ahanla a thooeng u coeng atah tuisangphaw dawngah rui oen a ven haih tih rap a piin u. Libia tuikeeng tuidang kah divin langdai te a tawh moek hau ai a ti u dawngah baiyaan te a doek u tih tuisangphaw te khawthlii lawng a khuenna roekk ah a ceh sak u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate in teambaw tungah tuasia kaito in, teambaw kiimkot khauzeen pawlkhat taw sawmcip uh hi. Amate in, Libya ngam sen vaalbote phulin teambaw a awk tu lau uh hi. Tua ahikom amate in, teambaw puankhakte, luak in, vui ii sawnna pawpo ah pai tu in a om uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

teembaw tungah a khai khit uh ciangin, khau tawh teembaw a gak uh hi. Sirti kici sehnel tungah ka awk khak ding uh hi cih ka lunghihmawh manunah puan a sutkhiat khit ciangin huih in hong mut a, hong lenpih hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Teembaw tungah gunkuang a koih khit uh ciangin, teembaw a kitapkhak leh cihna-in a kimkotah khauhual tawh a gak uh hi. Libya gam tui daina sehnel lakah awk kha ding, ci-in lau uh ahih manin teembaw puanzaak khiasuk uh a, huih mutna tawh damdamin a paisak uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Teembaw tungah gunkuang a koih khit uh ciangin, teembaw a kitap khak leh cihna-in a kimkot ah khauhual tawh a gak uh hi. Libya gam tui daina sehnel lakah awk kha ding, ci-in lau uh ahih manin teembaw puan zaak khia suk uh a, huih mutna tawh damdamin a paisak uh hi.