Acts 27:21 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khawvei ei kaa kami ve käna, Pawluh ami ksunga ngdüi lawki naw, “Khyange aw, asüa, ka pyen ngai u lü, Karet üngka naw käh mi lawa ta, ahikba pyaknak ja sungpyamnak am mi khamei khai sü.

Chin (Khyang NT)

Khrawng khälla awbawng hnüp i ha ei ah pak ini mäi koong Pol la anih hmawi mawh a ja bala che tak, “Nangnih kei kheu nini khinaih saw tawn hüt saw. Krit song pousaw känäng tusampho hlätaih chusaw tawn hüt saw. Nini khin khaw ni hiyaw phi äng kraw hnawh chu saw awlaw ni hiyaw ha hiyumeyeih chu saw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pati nie leipa ta bohpi ama y tawhta, Pawla cha ama hry liata a duah ta, ama hnohta, “Pupa saih u, ei bie kha zyhpa ta, Krite liahpahlô tawhna khata vaw sie leipa ei sih la cha, he hmahphaona nata pahleina he eimâ tyh lei awpa tlai.

Chin (Matu Bible)

Tedae buhmueh la puet a om uh coeng dongah amih lakli ah Paul loh pai tih, “Hlang rhoek aw kai ol na ngai uh ham a kuek, Krete longah ng'kat ham moenih, te daengah ni nganboh nganang neh sungdaehnah he na noeng uh eh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amaute in an ne loin, sawt veipi a om khit uh ciangin Paul in amaute laizangah ding-in “Tote aw, ka thu na ngaih uh leh, Krete gam panin pai loin na om le-uhcin, hih kisiatna tawh na kipelh ding uh hi.

Chin 2010

Cawngsaw vytei cawh e lytah khua sypui aa ung myca caw takhei Paul cawh aaning sahlo aa hme leco a ka daw ka, “Vesaw sahlo Krit tuiraw lang tah sei chah a be, ka tahpaw ka bia khah pange thlang my la, ma zotlahnah le sungnah heh a tong bei he peh hi!

Chin 2011 (Tedim Bible)

Teembaw hawlte an ne loin sauveipi a omkhit uh ciangin amaute mai-ah Paul hong ding a, “Lawmte aw, keima thugen hong mangin Krete tuikulh panin a paikhia lo hi lehang, hih siatna le supna khempeuh tawh i kipelh ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Imi si cü khamcak si hüm nokham ca mimah ni kakra prai veiva plun kacü, Pola cü miva nga jüng khü, “Ang hai kly hüm phai keing panit cü Krete klawn thang nokai hüm nü pei-üng mih tongnang kasum mih si hüm nokakrum lüng.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Te kah thlaang thli te caak awkk khaw caak mueh la asanhlang a awm khiing u poen dawngah Pawl lawng ahimi nala te, “Nangmi u, ka awl thui te nangmi lawng navan ngaai u kawinih Krit tuisanglak kalawng ah te n'cet u nawh vetih he tila sung adeuhna oen arai asa he n'tawng u nawh sui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Mihingte sia an ne ngawlin, khuangei a om zawkciang, Paul in amate mai ah dingin, “Pasalte awng, ka thuson hong ngai pole uhte a, Crete panin din awl hi po leang hiza supna le lalna taw kipeal tu ve hing.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amaute in an ne loin, sawt veipi a om khit uh ciangin Paul in amaute laizangah ding-in “Tote aw, ka thu na ngaih uh leh, Krete gam panin pai loin na om le-uhcin, hih kisiatna tawh na kipelh ding uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Teembaw hawlte an ne loin sauveipi a omkhit uh ciangin amaute mai-ah Paul hong ding a, “Lawmte aw, keima thugen hong mangin Krete tuikulh panin a paikhia lo hi lehang, hih siatna le supna khempeuh tawh i kipelh ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Teembaw hawlte an ne loin sau veipi a om khit uh ciangin amaute mai ah Paul hong dinga, “Lawmte aw, keima thugen hong mangin Krete tuikulh panin a paikhia lo hi lehang, hih siatna le supna khempeuh tawh i kipelh ding hi.