Acts 27:24 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

‘Pawluh aw, käh cäia! Empero Sangpuxanga hmaia na ngdüi khai, Pamhnama dawkyanak naw na jah ngkhapkie sak cän jah mpyenei ve.’

Chin (Khyang NT)

Hawn nat chaw la hawu, ‘Pol o, ke ei ti. Mawng len hmawi mawh a nang najaih lah saw. Hnadaga la nanga ekhet anang dawnei äi koong nang la nang ängtu tuisampho äng mäitih hngat ha dü hnawh chu.’

Chin (Mara Bible RV (BSI))

ei hnohta, ‘Pawla, chi khah y, Kaisarâ hmiakô liata nâ duah awpa a châ. Moh teh, na hnohta balyh liata a siepa zydua chhao kha, Khazohpa ta a cha pie,’ eina tah.

Chin (Matu Bible)

'Paul rhih boeh, Kaisar te na pai thil ham a kuek. Tedae namah neh aka hlaikan hmaih rhoek he Pathen loh nang taengla boeih han tloeng coeng he,' a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

‘Paul aw, nang lunghimawh kei in. Kaisar kumpipa mai-ah na ding ding hi. Nangmah tawh teembaw sungah a omkhawm mi khempeuhte Pasian in nang hong pia zo hi,’ hong ci hi.

Chin 2010

‘Paul, na thlawzawng kheh seh. Sizar hme letah biace pá pawtah na daw thly thly thlang a, taico nama khatei tuilawng tah a sei hrahpaw vytei aa hringnah cawh Khazing tah nama a capeh thah,’ tatah a pa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

‘Paul aw, lunghimawh kei in. Gam uk kumpipa mai-ah na ding ding a, Pasian in nang hong hehpih ahih manin nang le na khualzinpihte khempeuh na suakta ding uh hi,’ hong ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

‘Pola y, bongkram bah! Ün cü Rom sanphrang nga jüng hüm hmang.’ Tamuk cü ün kham hnai miluk ün hly tüm kai mih si cü jua pü nothük mimah Hringhly bür hüm tawk hmang” peinü txr ang.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

‘Pawl, lakueng boel! Sengpahrang sangluel haiah na pai ngaikhoek ai. Pathen he na sawah atheen dawngah nang oen aka cet haih thlaang boeih kah hingna te a thlung poen’ tila avan thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

‘Paul awng, lau heak in! Kumpilianpa mai ah na din kul tu hi. Pathian in nang tungah hong phatna taw na khualhaw pui theampo ii nuntakna suatak zo ni hi’ hong ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

‘Paul aw, nang lunghimawh kei in. Kaisar kumpipa mai-ah na ding ding hi. Nangmah tawh teembaw sungah a omkhawm mi khempeuhte Pasian in nang hong pia zo hi,’ hong ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

‘Paul aw, lunghimawh kei in. Gam uk kumpipa mai-ah na ding ding a, Pasian in nang hong hehpih ahih manin nang le na khualzinpihte khempeuh na suakta ding uh hi,’ hong ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

‘Paul aw, lunghimawh kei in. Gam uk kumpipa mai ah na ding dinga, Pasian in nang hong hehpih ahih manin nang le na khualzinpihte khempeuh na suakta ding uh hi,’ hong ci hi.