Acts 27:40 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunüng, mthimhjum ja mawngnak ami jah kunnak yüi cun ja mawi pat u lü, tui üng ami mcum. Acun kung üng, jih ja khihnaka yüie cun ja kphyawtkie naw, a ma lama jinu cun khawkhi naw a hmut vaia häi u lü tuikam da citkie.
Chin (Khyang NT)
Äi koong tuisampho äng käh thi khak khäl satal ula mret äng ini hnekal awlaw äi tuisampho a lawm dawntih täng äng khonei saw jäi ini phrutal. Äiche anih la khri chet saw pawta khri mawn dün wat hiyan ula tuisampho maw pawtäng ini khon tuisampho a khrila chi hmawna.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Thua cha-ia rizy â pachhô ei ta, tilaipi liata siesai ei ta. Balyh hiana chahry pâna rizy chhao pathlâ ei ta, a hmia lâta pohraipa cha thlih ta a hmô thei nawpa ta pasâh ei ta, raphyu lâ pangai ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah cumkai te a duul uh tih tuili khuila a hlah uh phoeiah lawngkaih rhui khaw pahoi a hlam uh. Te phoeiah khohli ben la baiyan te a phuel uh tih tuikaeng la a kaih uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Sikkawi a khahkhia uh a, tuipi sungah a nutsiat khit uh ciangin, a hawhna a phel uh a, teembaw lu lam panin a puan huih lakah khai-in tui dawk lamah teembaw a phusak uh hi.
Chin 2010
Macawtaco, thawca-e aa hrainahpaw thingrui cawh chehchung he ka, tui lang aa vathlang. Mataico tuilawng zeinahsung aa tongchainah rui khah aa padaw pah. Mataico pai cawh lawng hmelang lekhei pazy kaw he ka, thli taco pholai ka, ngaekang lang cawh aa seisah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin teembaw khihna sikkawipi khaute sattatin tui sungah khiasuk uh a, teembaw heina a kizang sing peekpi khihna khaute zong a sut uh hi. Tua ciangin huih in hong mutin tui gei lamah ka pai theih nadingun a mailam a teembaw puan a sang khai uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Hna kacü, miva cü kutim khawn hai leing hüm tanva dok khü klava panglei ko ky. Hna kacü kutmirx mah sampho hüm hai hlymih rui si hüm pü khlam pai kükva khü sampho hai lu thang sampho van hüm jangva nü tim mah hmatva hai nga thang hutjok nü tuitom thang ing kai ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tedawngah thiilungdue a kiingna rui thli te a tloek u tih tuilii ah a thlaak u, tecoengah tuisangphaw hoei-alena tapaih piinna rui te a thlam u. Tecoengah tuisangphaw te yilh lawng a khuen thaina ham tuisangphaw a hai ben ah baiyaan te a tai u tih langdai benla te cet u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua ahikom amate in tawlngaksakna thikkipte ii khau attan in, tui sungah khiasuk uh a, teambaw heaknate sawmna khau a phel paih uh hi. Tua zawkciang vui in teambaw sia, a mai sangah a sawn natu, amate in teambaw mai sangah puan khai a, tuaciang vaalbo sang ka manaw uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Sikkawi a khahkhia uh a, tuipi sungah a nutsiat khit uh ciangin, a hawhna a phel uh a, teembaw lu lam panin a puan huih lakah khai-in tui dawk lamah teembaw a phusak uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin teembaw khihna sikkawipi khaute sattatin tui sungah khiasuk uh a, teembaw heina a kizang sing peekpi khihna khaute zong a sut uh hi. Tua ciangin huih in hong mutin tui gei lamah ka pai theih nadingun a mailam a teembaw puan a sang khai uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin teembaw khihna sikkawipi khaute sattatin tui sungah khia suk uh a, teembaw heina a kizang sing peekpi khihna khaute zong a sut uh hi. Tua ciangin huih in hong mutin tui gei lamah ka pai theih nadingun a mailam a teembaw puan a sang khai uh hi.