Acts 27:43 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunsepi, yekap ngvai naw Pawluh a yun vai täng lü, acun ami hnim vaia ami tün cun a jah mkhyawh. Tui jawh theiki naküt cun tui üng kco u lü, kawng da ami jawh ma vaia,

Chin (Khyang NT)

Äini soloi gong la Pola tu aih khiyang nga saw koong soloi khäla anih sitha huih poh ei sawkah. Äichaw a ani la tak, ula tui jäuh hmawt äm, äi ayang tui äng chu ula kawma kawi seh u.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala pheisaih za kha hyutuhpa ta Pawla a pachha khohpa vâta, ama hmo a chhuahpa cha pakhâ ha ta. Ti zaw athaipa maih balyh tawhta a zawpa ta raphyu lâ pua tua awpa ta biepie ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae rhalboei loh Paul te daem sak a ngaih dongah amih kongaih te a buem pah. Te dongah, tuiya ham aka coeng thai rhoek te lamhma la cungpung sak tih lan la bal bal ham.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin galkap mangpa in Paul a suahtaksak nop maninah galkapte’ hihna kham a, “Tui peek siamte in peek masa uh a, lei tungah a tung masa ding uh hi.

Chin 2010

Canghrasala raekeh zakheh buipaw taco, Paul a hringnah khah pachah a dunah cawtah thaw a pachia pawhe khah a thly he. Tui a ly thaipaw khah a zythlah hmasaw taw la, ngaekang lang a ly law a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin galkap bupa in Paul suaktasak nuam ahih manin tua bangin a thah ding uh a kham hi. Tua ahih manin tuipeek thei khempeuh in teembaw panin a nawlah tui va peekin,

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü, risa lu kykük mih cü Pola hüm hringjok hümmih hia miluk risa si mah karam mitho nopy hümmih kangjok vit. Hna kacü, tuk kajau tui mih imi si hüm cü sampho luk hai kajür hly ri khü tuitom ken tum katüm mipar kajau hly ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede raalbawi lawng Pawl te deem sak ham a ngaih tih te tila sai nawh ham a khaang pe. Lamhacuek ah tui aka yo thai hue te tuisangphaw dawng kalawng sungpung tih lan la tui yo ham awl a peek;

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang ngalkap hon ukpa in, Paul hunnuam ahikom, tuabangin a ngamtat ngawl natu in tho hi. Tua hi ngawl zaw in, tui op thei peuma, teambaw tung panin, leangin, vaalbo dong tui a op natu thupia hi;

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin galkap mangpa in Paul a suahtaksak nop maninah galkapte’ hihna kham a, “Tui peek siamte in peek masa uh a, lei tungah a tung masa ding uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin galkap bupa in Paul suaktasak nuam ahih manin tua bangin a thah ding uh a kham hi. Tua ahih manin tuipeek thei khempeuh in teembaw panin a nawlah tui va peekin,

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin galkap bupa in Paul suaktasak nuam ahih manin tua bangin a thah ding uh a kham hi. Tua ahih manin tuipeek thei khempeuh in teembaw panin a nawl ah tui va peekin,