Acts 27:7 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Mhnüp khawvei angpäicaa cit u lü akpäihnaka Kanidah mlüh kami phaki. Khawkhi am daw se, Karet kyawn cit lü Kep Salmonih ami ti khe lü kami citkie.

Chin (Khyang NT)

Keinih käh tuisampho khri nung saw äng awbawng jai saw koong awbawng hnüp pänäng dukhah äng Kidon mräh kena kana phaw. Khri koong keinih awmaw äng chet hnäng ti unga. Äi khaw a khri mäyah saw pawtäng Krit song pou saw ala pawta Salmoni ken känäng kini lüm.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Noh hluhpi dusawta ta sie pi ta, vâsâ ta Knidu khih dady tlô pi ta, thlih ta eima hmia lâ tawhta miah a supa vâta, Salmône dady ta thlih a chalihna Krite lâta chahrih pi ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae khohnin muep ka caehnawt uh tih Kanidu te hnaeng hnaeng ka pha uh. Khohli te kaimih taengla a hooi pawt dongah Salmone kaep Krete la ka rhaelrham uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Damdamin pai-in, ni tampi ka pai khit uh ciangin Nidas khua tawh a kitang mun haksapi-in ka tun’ khit uh ciangin, huih kiphu zo nawn lo ahih ciangin Krete gam huih kidalsakin Salmone leizum tawh a kitang takin ka pai uh a,

Chin 2010

Hongsang teikhei ning hlupui sei he peh ka, Naida khuapui cawh ruha ngetei tah kaa va phah. Thli taco kaa hmelang khah ma seisah khy be. Macawtaco Salmon raechai thli a denah Krit tuiraw langchang khei kaa sei.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua lai panin ni tampi sung damdamin ka pai uh a, haksapipi-in Nidas khuapi santak ka tung uh hi. Tua lai panin ka paisuaknop uh hangin huih kiphuzo nawn lo ahih manin Krete tuikulh beelin ka sukpai uh a, Salmone leidawk gei tawnin ka paisuak uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Jamjük hlyhak ing kai khü ni kakra phi hnak mikha kacü ing cü nang phi mihly hak Snidas mary tum katüm ky. Y thang hly kai hümmih tim mah hut ing nga thang hly vit miluk tim novei mih krete klawn thang hly ing kai khü Salmon cun ken thang hly ing kai mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Khawhin sanhlang ahiing ayaaila ka cet u tih aboetna atah ahar abat la Nidas khaaw te ka pha u. Te ben kalawng ah ceh hamla yilh lawng m'maam khoep u tih yilh uepna ben Krit tuisanglak ben kalawng ka cet u tih Salmon Ngocou tengah te poet ka cet u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ni tam ma dam takin, ka pai uh a, a khakbel ciangin, Cnidus khua hui dong haksa pi in ka theng uh hi. Tuak sangah ka paitan thei ngawl natu in, vui in hong khak ahikom, Salmone leidok hui panin Crete tuikulh pangh vui kidalna mun bealhin ka paisuk uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Damdamin pai-in, ni tampi ka pai khit uh ciangin Nidas khua tawh a kitang mun haksapi-in ka tun’ khit uh ciangin, huih kiphu zo nawn lo ahih ciangin Krete gam huih kidalsakin Salmone leizum tawh a kitang takin ka pai uh a,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua lai panin ni tampi sung damdamin ka pai uh a, haksapipi-in Nidas khuapi santak ka tung uh hi. Tua lai panin ka paisuaknop uh hangin huih kiphuzo nawn lo ahih manin Krete tuikulh beelin ka sukpai uh a, Salmone leidawk gei tawnin ka paisuak uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua lai panin ni tampi sung damdamin ka pai uh a, haksa pipi-in Nidas khuapi san tak ka tung uh hi. Tua lai panin ka paisuak nop uh hangin huih kiphu zo nawn lo ahih manin Krete tuikulh beelin ka suk pai uh a, Salmone leidawk gei tawnin ka paisuak uh hi.