Acts 28:17 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Amhnüp kthum käna Pawluh naw, ngnama Judah ngvaie cun jah khü lü ngkhyumkie. Ami ngkhäm law üng Pawluh naw ami veia, “Ka püi Isarele aw, mi khyange ja mi pupaea thum am ka jah lümkanki, cunsepi, thawng üng na khyum u lü Jerusalem üngka naw Romahe kut üng ami na mhjum ni.

Chin (Khyang NT)

Hnüp thum pänäng Pol la äiya käh Yudi lenchaw khäla panei bala che lum. Anih ini lumei chak pänäng Pol la anih a tak, “Kei käh nawutih khälo, kei kupum khrawng khäl khäka epret thänei nga awlaw nuchen paw sawk khälla thung khäl ha khrak unga. Äi thän ha Yĕlusalema khrawng mawn ula Rom presaw kutäng awp kuhmuei.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Noh thôh a châ tawhta, Pawla ta Zu chyhsa hyutuhpazy awpakhy ta, amâ vypakhy nahta, ama hnohta, “Unawh saih u, eima phopi nata miah pathlatuhpazy phoryhpa chakhiapa ta khâpa hmo hmah ei tao leina chôta na patâh ei ta, Zerusale tawhta Rawma mo ku liata hlâpa ei châ.

Chin (Matu Bible)

Hnin thum a cum phoeiah Judah rhoek kah a congkhang la aka om rhoek te a hueh tih a tingtun uh vaengah amih te, “Manuca rhoek ka hlang rhoek, kai tah Jerusalem lamloh Roman kut ah thongtla la m'voeih dae pilnam neh pacut rhoek kah khosing te a kingkalh la ka saii moenih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ni thum khit ciangin Paul in Judah mi upate a kikhopsak khit ciangin, “Ute naute aw, kei in Judah mite tung ahi zongin, i pute i pate’ ngeina tung ahi zongin, ka khial lo napi-in, Jerusalem khua mite in hong man uh a, Rom mite’ khut sungah hong pia uh hi.

Chin 2010

Ningthung khy tah Paul taco Juda hruitu sahlo khah a y pahmo he. Mataico aa tong pahmo tih he tah Paul taco aa hai letah, “Ka mingphing uny sahlo, kaa cawngsaw sahlo a carae tah le kaa mapaw sahlo aa phunglang a carae tah zehmai ka tua ly naná teitah Jerusalem letah pa tle he ka, Rom bui sahlo khatah aa pa chuakhui.

Chin 2011 (Tedim Bible)

A tunzawh ni thum khit ciangin Paul in Jew makaite sam a, amaute hong kikhop ciangin amah in, “Ute naute aw, i mipihte tung ahi a, i pu i pate’ ngeina tawh kisai-in ahi zongin khialhna bangmah nei lo napi-in Jerusalem khua-ah hong kimanin thongah hong kikoih a, Rom kumpite’ khut sungah hong ki-ap hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, vei hrum ni plun mikha kacü Pola cü Juda imi maky si hüm phau khü kacu hly nü, “Taihnau Isarel si y, ang cü isi mah Juda imi si kham hak pu, pi si kham hai manmih raitat si hüm py tahmang mih hlük pü novei mih mah Juda imi si cü Jerusalem mary tum kla ang thongva khü Rom imi si kham ap ang va mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Hin thum a awm coengah Pawl lawng te kah aka awm Judah thlaang mawtkung thli te tun a khue. Ahimi te a tun u atah, Pawl lawng ahimi nala te, “Ka puei Israel thlaang thli, kai lawngah mami Judah thlaang puei khaw, mami kah patuer hue teng kalawng n'dang u phung khaw ka oelh ka taih nawh de Jerusalem thongim ah n'thlaak u tih Rom thlaang thli kah kut dawngah m'peek u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ni thum zawkciangin, Paul in tua munah a om Jew lampuite sam a, kikhopna khat vawt hi. Amate hong kikhop ciang, amate tungah, “Ka Israel mipuite awng, ih mite tungah ahizong, taanghpupite tung pan ih lua ngeina zeksate tung ahizong, langpanna bangma nei ngawl napi, Jerusalem ah kei thong hong taaksak a, Rome mite tungah hong aap uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ni thum khit ciangin Paul in Judah mi upate a kikhopsak khit ciangin, “Ute naute aw, kei in Judah mite tung ahi zongin, i pute i pate’ ngeina tung ahi zongin, ka khial lo napi-in, Jerusalem khua mite in hong man uh a, Rom mite’ khut sungah hong pia uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

A tunzawh ni thum khit ciangin Paul in Jew makaite sam a, amaute hong kikhop ciangin amah in, “Ute naute aw, i mipihte tung ahi a, i pu i pate’ ngeina tawh kisai-in ahi zongin khialhna bangmah nei lo napi-in Jerusalem khua-ah hong kimanin thongah hong kikoih a, Rom kumpite’ khut sungah hong ki-ap hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

A tunzawh ni thum khit ciangin Paul in Jew makaite sam a, amaute hong kikhop ciangin amah in, “Ute naute aw, i mipihte tung ahi a, i pu i pateʼ ngeina tawh kisai-in ahi zongin khialhna bangmah nei lo napi-in Jerusalem khua ah hong kimanin thong ah hong kikoih a, Rom kumpiteʼ khut sungah hong ki-ap hi.