Acts 28:21 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Amimi naw a veia, “Na mawngma Judah hne üngka naw ca am ami yahki, mi khyang u pi hia law lü na khana am dawki mawng cun pi am pyen law u.
Chin (Khyang NT)
Anih la ani a ini tak, “Keinih Yudia känäng nang ming äng iha chaw bün unga. Äi känäng lotih nawutih khälla ha nang kheu iha keinih khrawng hawu pekal u. Awlaw nang ming äng ese i ha hawu u.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Âmo ta a hnohta, “Nâma kyh liata Zudia râh tawhta châ hmô leipa pi ta, he lâ a khypa unawhzy hry liata ahy hmahta na thâtih chhiepa a phuahpa y leipa ei ta, a reihpa y hra veih ei.
Chin (Matu Bible)
Te daengah amih loh Paul te, “Nang kawng neh Judea lamkah capat te ka dang uh moenih, nang kawng pakhat khaw a thae la aka thui tih aka puen te manuca khui lamkah pakhat pataeng ha pawk moenih.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua mite in “Nang thu zaksakna lai Judah gam panin ka ngah kei uh hi. Tua gam pan a hong tung a, nangmah hong mawhsak ute naute kuamah a om kei hi.
Chin 2010
Aaning sahlo taco, “Nama na kong kha a peitlé tah Judia raang taitah ze ca hmai hmuh be ca peh ka, ma taitei a va chuh pawhe kaa cawngsaw sahlo tah ahotahmai na kongchia rei bei he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin amaute in, “Judea gam panin nangma thu tawh kisai-in lai bangmah ka ngah kei uh a, tua gam panin a hong pai i mipihte tung panin zong nang hong kimawhsakna kam ahi zongin bangmah ka za kei uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Hna kacü, miva mah, “Ing cü ün hai hlongsai si hüm kei ty mih Judea prei hai ca hüm pü noman y. Isarel prei hai ra mih imi si kapü ün hai nga, hnai si hüm txrnang mih mi pü novei y.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Ahimi lawngah, “Nang kah kawng alam he Judia ram benkah capat khat khaw ka hu u nawh, te ben kalawng awlthang aka van khuen khaw, nang kawng te athela aka thui boenhui khat khaw law nawh.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Amate in ama munah, “Kote in nang thu huvau sia Judea panin, laithak ka nga bua uh hi, tua mun panin, ih mipuite hong pai in, nang taw kisai thupiang khat pawpo ahibuale a sia son tu khat po hong puak bua uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua mite in “Nang thu zaksakna lai Judah gam panin ka ngah kei uh hi. Tua gam pan a hong tung a, nangmah hong mawhsak ute naute kuamah a om kei hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin amaute in, “Judea gam panin nangma thu tawh kisai-in lai bangmah ka ngah kei uh a, tua gam panin a hong pai i mipihte tung panin zong nang hong kimawhsakna kam ahi zongin bangmah ka za kei uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin amaute in, “Judea gam panin nangma thu tawh kisai-in lai bangmah ka ngah kei uh a, tua gam panin a hong pai i mipihte tung panin zong nang hong kimawhsakna kam ahi zongin bangmah ka za kei uh hi.