Acts 28:27 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

‘isetiakyaküng ami mlung nghmüp lü ami nghnga pi kdenkie lü ami mik pi kbawmkie. Acukba käh thawn lü ami mik naw hmu lü ami nghnga naw pi ngjak khai kyaw. Ami mlung pi ksing u lü kei da nglat law lü ka jah myasak khai ti lü Pamhnam naw a ti.”

Chin (Khyang NT)

Äi khrawng khäl käh lung chang awlaw ini hnaw ini bingei, awlaw i mik ha ini bingei. Äi huih hiyah khaw anih mik la hmuh eyei, anih hnaw la yawkai, awlaw anih la ini yawk chu alai. Awlaw Hnadaga la hawu, Kei khäka anih ini loai awlaw Kei anih a awpawi kopoh alai.’”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha phopi palôh cha a kuhchha ha ta, Ama nah ta phiephuh dei thei ta, Ama mozy ama paso haw; Chata châ vei sala cha, Ama mo ta hmôpa ta, Ama nah ta thei aw ei ta, Ama palôh ta pahnopa ta, A vaw lie aw ei ta, Ei patlâh ha awpa ei tlai,’ tahpa ta a reipa kha â vaw do ngaita na.

Chin (Matu Bible)

Pilnam he a ko talh tih, a hna nen khaw a hnatun uh tloel. A mik khaw a him uh. Mik neh hmu uh tih hna nen khaw yaak uh vaengah thinko neh a hmuhming uh vetih rhoeh ha bal uh vaengah amih te ka hoeih sak lah ve,' a ti tih a thui te thuem coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amaute in a mit uh tawh a muh loh nading, a bil uh tawh a zak loh nading, A lungsim uh tawh thu a theihtel loh nading, amaute kihei-in damna a ngah loh nadingun, amau lungsim uh mawl a, amau bil uh ngong a, a mit uh a si hi,’ a ci hi.

Chin 2010

Zecawtamaw tatah ma mingphing aa thinglung heh cawh aa ku a chaw. Nawkho cawh aa hnui naná teitah thuithai be ca he ka, hmuh pang le peh tah he ka, aa meh aa pasing thlang. Ma hraco cang ly ung my he seh la, aa mé tah hmuh a he ka, aa naw tah thui he ka, aa lungthing tah hnih a he ka, a va paleh he ka, ka dangsah thá he,’ tatah Thlawpaw Pathai tah a tah.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

“Napei mih lukva peikacü, miva hai ra-ui cü tat prai, Taram pü pangva khü Miva hai mik pü meng miluk na. Nopei panit cü, miva cü mik hly ki khü taram hly pü tukva hüm nü ra-ui hly kapü tukva hüm ky. Miva cü ang thang kahriava tüng hüm nü pyjok hnai tüng hüm” peinü txrjok mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

metihtiah he thlaangphun thli kah thinkaw lungbui tah mong sut tih ahimi lawng a haa te a buem khoep tih a mik khaw a yiin khoep u. Te tila sai u nawh kawinih ahimi kah mik lawng a huh sui tih a haa thli lawng a yaak sui, ahimi kah thinkaw lawng a yaakming sui tih Ka tengla va meel koep u sui, ahimi te ka hoeih sak sui,’ tila Pathen lawng a thui te ni” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

banghang ziam cile, hi mite ii thin sia bulthu hi, amate in a bil uh humcip a, a mit uh si hi. Tua hi buathong le, amate ii mit in mu tu a, a bil taw a za tu uh hi, tuaciang a thinsung in a tel tu uh hi, tuaciangin kei sangah hong kiheak tu a, amate ka damsak tu hi,’ Pathian in ci hi,” a ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amaute in a mit uh tawh a muh loh nading, a bil uh tawh a zak loh nading, A lungsim uh tawh thu a theihtel loh nading, amaute kihei-in damna a ngah loh nadingun, amau lungsim uh mawl a, amau bil uh ngong a, a mit uh a si hi,’ a ci hi.