Acts 28:4 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Khyange naw, kphyu cun hmu u lü, “Hina khyang hin, khyang hnimkia kya kung ve, tui üng lät sepi, Phu sui beki naw a xüng vai am ti ve” ami ti.
Chin (Khyang NT)
Pol kut äng phol bawtei saw hmuh ula äi song pou saw laa käh khrawng khäl hngala hngat ini kräuvei, “Ni che khrawng tutih, mret känäng lätal thän ani ihisaw tara bitih nat känäng lätal hnängah.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Cha râh chyhsazy ta parih a ku liata â bangieh thlâh hapa ama hmô nahta, “He chyhsa he lianycheihpa a châ tlai aw. Tilaipi tawhta pua hra sala, ryureina dopa ta a hroh awpa pasaih pyly vei,” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
A kut lamkah aka bat satlung te kholong rhoek loh a hmuh uh vaengah khat neh khat te, “Hekah hlang tah hlang aka ngawn la om tih tuili lamloh ha daem ngawn dae dantatnah loh anih he hing sak ham a hlah moenih,” a ti uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua gam mite in gul in a khutah a om a muh uh ciangin, “Hih pa in mi thatpa ahi takpi zo hi. Tuipi launa pan a suahtak hangin a hin’ nadingin thuman in thu a pia kei hi,” ci-in khat leh khat a kici uh hi.
Chin 2010
Tuiraw letei a ungpaw cawngsaw sahlo taco a kih letah pari a pathle thlangpaw khah aa hmuh tihtah pakheh le pakheh cawh, “Ma cawngsaw heh lee aa nongpaw a cang hrahring a. Tui taico a lua thlang naná teitah hring thlang ruapaw taco, dingnah biacetu tah sai bei hi,” aa tah patlaw tlungmang.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua lai-a teng mite in Paul’ khut tunga gul kivial a muh uh ciangin, “Hih mipa pen mi that hi takpi ding hi. Hih tuipi lauhuai panin a suahtak hangin a thuman pasian in hingsak tuan lo ding hi,” ci-in khatlekhat a kikum uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Pola hai rutluk kabatjok sut mih rua hüm ymih klawn tum vei mih imi si mah kiva kacü, “Mi imi cü küngva mih imi kalang mx. Panglei tum thük hümmih long hai kahloira tawk kapü, cet tara mih tun Tamuk mah cü nohring hly hüm hai vit” peikhü hmatva tingtoi kaklai katxrva ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Te kah khawsakung thlaang thli lawng Pawl kut ah ruul a bat te a huh u vengah, “Ahih he thlaang aka ngawn cawi ni, tuitunlii dawng kalawng loeih de Khaw lawngah hing sak manawh” tila a thui u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
A khua mite in, Paul khut tungah a kaai ngul a mu uh ciangin khat le khat sia, “Hi sia pa in tualthat khat hi nak tu hi. Tuipi pan suakta ahihang a nuntak tu sia Thumaan in oai ngawl hi,” ci uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua gam mite in gul in a khutah a om a muh uh ciangin, “Hih pa in mi thatpa ahi takpi zo hi. Tuipi launa pan a suahtak hangin a hin’ nadingin thuman in thu a pia kei hi,” ci-in khat leh khat a kici uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua lai-a teng mite in Paul’ khut tunga gul kivial a muh uh ciangin, “Hih mipa pen mi that hi takpi ding hi. Hih tuipi lauhuai panin a suahtak hangin a thuman pasian in hingsak tuan lo ding hi,” ci-in khatlekhat a kikum uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua lai-a teeng mite in Paulʼ khut tunga gul kivial a muh uh ciangin, “Hih mipa pen mi that hi takpi ding hi. Hih tuipi lauhuai panin a suahtak hangin a thuman pasian in hingsak tuan lo ding hi,” ci-in khatlekhat a kikum uh hi.