Acts 28:6 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Amimi naw cun, a pumsa hngawh ta ngphyüng law se, thi lü kyu law khaia ami ngai; acunüng pi khawvei ami k’ä ih käna ia pi am veki tia ami ksing üng, ami mlung nglat se, “mhnama kya ve” ami ti law.

Chin (Khyang NT)

Khrawng khälla ikhringai hiyah khaw täk ting düai ting ini tawk. Äini awbawng so ula ini mäi ni iha thäneyah saw hmu ula anih la ini tawk saw hleyal ula ini hawuval, “Ani che hnadaga hngat.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A vaw thloh aw tlyma, eikhapi ta paopa ta a thi aw tlyma, tahpa ta Pawla cha moh thlâh ha ei ta. Bohpi hâ ei ta, kheihta hmah a y leipa ama hmô nahta, ama palôh anano ta, khazoh a châ hih, tlao tah heih ei ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae anih a duih ham neh a duek la rhup a cungku ham ni a lamtawn uh. Amih te puet lamso dae anih taengah a lang la a om pawt te a hmuh uh. Te dongah poehlip uh tih, “Anih he pathen ni,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ama pumpi khempeuh bawk ahi zongin, thakhatin pukin a si ding ahi zongin, tua mite in a sawt veipi a ngak uh hangin, ama tungah siatna khat beek piang lo a muh uh ciangin, a lungsim uh kikheel a, “Hih pa in pasian ahi hi,” a ci uh hi.

Chin 2010

Zening tamaw ka thling thlu ka, a cang ly leh zening tamaw a liahly ka, a thih a, tahpaw khah ma sahlo taco aa haw thlang. Canghrasala a sypui aa haw tihtah zekhatahmai a tua lypaw khah aa hmuh. Macawtaco aa khuarawh haa ka, khazing a cang aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Paul pen a ci hong bawkgawp ding hi. Tua ahih kei leh zong hong si-in pukgawp ding hi, ci-in um uh ahih manin a en gige uh hi. Ahi zongin sauveipi enenin, Paul tungah thu lamdang a piang bangmah a muh loh uh ciangin a lungsim uh kikheel a, “Hih mipa pen pasian ahi hi,” a ci leuleu uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miva cü Pola hakkha baura hüm by nona kacü hakkha kutmirx mah katim kai küng khü thük hüm by peimih mingva sut ky. Mitawk kapü, kakra prai mingva tawk kapü na pü nopeijok mih hüm kiva kacü ra-ui kaplang kaiva vit khü, “Mi cü Tamuk ry mx” peiva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahimi lawngtah phiing kueng ai, tihnawhtah tlim pahoei vetih duek ai tite ni a ring u mai poen. Tede asanhlang a ring u coeng atah ngan bawh tehca khaw a yaak nawh te a huh u veng atah ahimi te a kawpoek thawleng u tih, “Ahih he pathen ni” tila a thui u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate in Paul sia a ci a sa tum keak tu a, tua ahibuale, pukvawk in a thi tu ngak hi. Ahihang ngei hialma a thi tu a ngak zawk uh ciang, a tumdang piang ngawl ahikom, a ngaisutna uh kheal kik a, “Ama sia pathian khat hi ei!” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ama pumpi khempeuh bawk ahi zongin, thakhatin pukin a si ding ahi zongin, tua mite in a sawt veipi a ngak uh hangin, ama tungah siatna khat beek piang lo a muh uh ciangin, a lungsim uh kikheel a, “Hih pa in pasian ahi hi,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Paul pen a ci hong bawkgawp ding hi. Tua ahih kei leh zong hong si-in pukgawp ding hi, ci-in um uh ahih manin a en gige uh hi. Ahi zongin sauveipi enenin, Paul tungah thu lamdang a piang bangmah a muh loh uh ciangin a lungsim uh kikheel a, “Hih mipa pen pasian ahi hi,” a ci leuleu uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Paul pen a ci hong bawk gawp ding hi. Tua ahih kei leh zong hong si-in puk gawp ding hi, ci-in um uh ahih manin a en gige uh hi. Ahi zongin sau veipi enenin, Paul tungah thu lamdang a piang bangmah a muh loh uh ciangin a lungsim uh kikheel a, “Hih mipa pen pasian ahi hi,” a ci leuleu uh hi.