Acts 3:12 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pita naw acun a hmuh ja khyange ja msang lü, “Isarel khyange aw, hin hin ise aktäa nami cäinaki ni? Kamimäta khyaihnak ja kamimäta binak thei am ani cit thei khaia kami pawhkia mäiha i se nami ngaiki ni?

Chin (Khyang NT)

Ni khrang hmu bala Pitol la khrawng khäla tak, “Isawlael saw khälo, ni äng nangnih iya nini mawsaw äm? Keihnih kihnih pum tha äng hiyah khaw Hnadaga a kihnih rosi saw tha äng ni khrawng a cheteyalaih saw tha kihnih pek ting khin chula iya kei hnih pawta so chula nini mäi saw äm?

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha cha Pity ta a hmô nahta, zawpi hnohta bie reih ta, “Nâmo, Izarei mo saih u, he hmo he khazia nama no a âh? Keimo hmotaotheina nata Khazohpa eima pachâpa vâta ano he eima pasiesapa hawhta pachâpa ta, khazia miah nama mo thlâh haw?

Chin (Matu Bible)

A hmuh vaengah Peter loh pilnam te, “Israel hlang rhoek, balae tih he dongah na ngai a hmang uh. Anih a caeh thai ham he amah thaomnah neh hingcimnah lamloh a saii bangla balae tih kaimih nan hmaitang uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Piter in tua mite a muh ciangin, “Israel mite aw, hih thu bang hangin lamdangsa na hi uh hiam? Kote vangliatna leh phatna tawh kote in hih pa lam a paisak bangin bang hangin kote hong en gega na hi uh hiam?

Chin 2010

Piter tah ma cawh a hmuh tihtah aa hai letah, “Israel cawngsaw sahlo, zecawtamaw naa khuarawh a haa? Kaaning kaa hmingtuakhynah le Khazing lung aa tongnah cawtah ma cawngsaw kheh lang aa seisah khi tahpaw phing hratah zecawtamaw naa ningang raruá tah naa ma ming thlang!

Chin 2011 (Tedim Bible)

Peter in hih mite a muh ciangin amaute kiangah, “Ka mipih Israel mite aw, bang hangin hih thupiang lamdangsa a, bang hangin ko hong hici et na hi uh hiam? Hih mipa lam ka paisak theihna uh, komau’ vang le komau’ hoihna hang sa na hi uh hiam?

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, Petara cü imi si hüm ki kacü, miva kham, “Ang hai imi Isarel si y, napei miluk ünni cü lx khü jau ing haiva. Angcing hai pythai mira hak Tamuk imi na phi miluk khüm hmang mih mx pei hai ma?

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Piter lawng thlaangping te a huh vengah ahimi nala, “Ka puei Israel thlaang thli, n'tu kawngah he thaihu dawngah he na kawpoek a rai u tih kaihih he alet uekcuekla nan bueh u? Kaihih lawngah kamahih kah huham tharana oen Pathen haiah theenna oen ah he kah thlaang he a ceh sak tila na poek u aw?

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Peter in mipite a mu ciangin, “Israel mipuite awng, banghangin hi tungtaang ah lamdang sa in, ko sia hong salh ngengu nu ziam? Ko ii vaangletna, ahibuale Pathianzia ka neina uh taw, hisia pa lampaisak thei hong sa nu ziam?

Chin TB77 (Tedim Bible)

Piter in tua mite a muh ciangin, “Israel mite aw, hih thu bang hangin lamdangsa na hi uh hiam? Kote vangliatna leh phatna tawh kote in hih pa lam a paisak bangin bang hangin kote hong en gega na hi uh hiam?

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Peter in hih mite a muh ciangin amaute kiangah, “Ka mipih Israel mite aw, bang hangin hih thupiang lamdangsa a, bang hangin ko hong hici et na hi uh hiam? Hih mipa lam ka paisak theihna uh, komau’ vang le komau’ hoihna hang sa na hi uh hiam?

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Peter in hih mite a muh ciangin amaute kiangah, “Ka mipih Israel mite aw, bang hangin hih thupiang lamdang sa a, bang hangin ko hong hici et na hi uh hiam? Hih mipa lam ka paisak theihna uh, komauʼ vang le komauʼ hoihna hang sa na hi uh hiam?