Acts 3:16 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Jesuha ngming naw ni hina akxo cen kyanak a pet ve. Nami hmu ja nami ksing hin Jesuha ngming jumnak ka phäha ni akya ve. Tuhkbäih nami hmu thei hin Jesuh üng jumeinaka phäha ni akya ve.
Chin (Khyang NT)
Iyaäm Yĕsu la bi hnäng saw kini yumei koong, Ani la ni khrawnga tha pekal. Ä, ni nangnih nini hmawt saw la nini hmuh saw khrawng. Yĕsu känäng olo saw yum la dä nangnih kheni hmawi mawh a ani a hang hang awpawi poh al saw.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zisu moh ta, Zisu moh angiapâna ta he chyhsa nama hmôpa nata nama pahno tyhpa he a thapatlô ta, ano vâta ngiapâna a vaw ypa ta nama zydua mohmô liata a patlâh ha hih.
Chin (Matu Bible)
A ming neh tangnah dongah aka hoeih te na hmuh uh coeng. Te dongah a ming loh a hoeih sak te miing uh. Amah lamkah tangnah loh anih he nangmih boeih hmaiah hing soepnah a paek.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua min upna hangin tua Topa’ min in na muh na theih uh hih mi a hatsak hi. Ahi hi, tua Zeisu hanga kingah upna in nomau khempeuh mai-ah hih mi a kicingsak zo hi.
Chin 2010
Zisu ming zingnah thongtah ma naa hmuhpaw le naa hnipaw cawngsaw heh dangsah a cang myca hi. Zisu ming zingnah takhei ma cawngsaw heh a pungpaluh tah a dangsah myca hi, naaning zong tah naa hmuhpaw hrahei.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Hih Jesuh min’ vangliatna in hih khebai mipa tungah thahatna a pia ahi hi. Note khempeuh in na theih uh mah bangin hih mipa bangzah takin khebai ahih hangin Jesuh upna le ama min hangin hih mipa in dam sianthona a ngah ahi hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Camih cü Isu ming hai phum-ang hly camih imi hai khokplau mih cü hnai mina. Ünni ki mihak tuk mih cü Isu hai ming hüm üp mihly py hai vit. Ünni bürbür ki mitho nü Isu hüm üp miluk mi imi hüm hnai hly tüng hai vit.”
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Ahih kah a miing huham tharana lawng he kah khowkheem thlaang he tharana te a peek. Nangmi lawng na huh tih na ming u he tah ahih kah a miing oengna rang oen ni sai la a awm; nangmi boeih lawng na huh u angla Jesuh oengna lawng ni ahih he a sa ading sak.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ama' min ii vaang in hi peangzaw pa thahatna pia hi. Na mu uhte le na heak uhte sia, ama ii min upna taw a kivawt hi; Na mu tek siat uh bangma in Jesus a upna in, ama damsak ahi hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua min upna hangin tua Topa’ min in na muh na theih uh hih mi a hatsak hi. Ahi hi, tua Zeisu hanga kingah upna in nomau khempeuh mai-ah hih mi a kicingsak zo hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Hih Jesuh min’ vangliatna in hih khebai mipa tungah thahatna a pia ahi hi. Note khempeuh in na theih uh mah bangin hih mipa bangzah takin khebai ahih hangin Jesuh upna le ama min hangin hih mipa in dam sianthona a ngah ahi hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Hih Jesu minʼ vangliatna in hih khebai mipa tungah thahatna a pia ahi hi. Note khempeuh in na theih uh mah bangin hih mipa bangzah takin khebai ahih hangin Jesu upna le ama min hangin hih mipa in dam sianthona a ngah ahi hi.