Acts 3:22 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Mosi naw, ‘Bawipa nami Pamhnam naw, keia mäi sahma mat nangmi üngka ning jah tüih law pe khai; ani naw nami veia ngthu a pyen naküt cun nami ngaih pet khai;

Chin (Khyang NT)

Mosi la hawu hüt, ‘Nangnih käh Boi Hnadaga la nang duk känäng dä nangnih koong hngat Hnadaga sidawng hiyawktih a eteh ei. Ani kheu hang hang ni nini ngei yeih lah saw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Mawsi tlai ta, ‘Abeipa Khazohpa ta keima hawhpa hrohsopa he nama unawhzy hry tawhta a cha paduapa aw ei. A biereipa maih nama nathlie awpa a châ.

Chin (Matu Bible)

Moses long khaw, “Kai bang tonghma te Boeipa na Pathen loh na manuca khui lamkah nangmih ham a phoe sak bitni. Anih loh nangmih taengah a thui atah a thui te tah a pum la hnatun uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Moses in, ‘Topa Pasian in nomau ute naute lakah keimah bangin kamsangpa khat note ading a piangsak ding hi. Amah in nomau kiangah thu a gen khempeuh na ngai ding uh hi.

Chin 2010

Moses zong tah, ‘Abuipaw naa Khazing tah kama hapaw khuavang heh naaning hrong taitah a chuasah tae a, Ama tei a ca chingpaw he bia maikaw cawh nge my lo.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Bang hang hiam cih leh Moses in, ‘Kei a hong sawl mah bangin note sung mah panin note a’ ding kamsang khat Topa na Pasian un note kiangah hong sawl ding hi. Ama hong thugen khempeuh na mang ding uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Nava pei kacü Mosi mah, ünni hai Tamuk Malai mah ang hüm hruanang mitho cü thur jua hüm hruanang hüm. Mi cü ünni hmat imi na hüm. Mi mah txr ünni mih si hüm keing hüm kla.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Mosi lawngah, ‘Bawipa na Pathen lawng nangmi khuikah thlaang kai angla tawngha pakhat te nangmi ham avan tuih ai. Nangmi lawng na sai u ham koei soeprep boeih avan thui te na hutung pe u ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Banghang ziam cile Moses in, ‘Na Topa Pathian in kei hong paisak bangma in, kamsaang khat hong paisak tu a, ama sia noma mite sung pan khat hi tu hi. Ama ii sep tu hong son thu theampo na ni tu uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Moses in, ‘Topa Pasian in nomau ute naute lakah keimah bangin kamsangpa khat note ading a piangsak ding hi. Amah in nomau kiangah thu a gen khempeuh na ngai ding uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh Moses in, ‘Kei a hong sawl mah bangin note sung mah panin note a’ ding kamsang khat Topa na Pasian un note kiangah hong sawl ding hi. Ama hong thugen khempeuh na mang ding uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh Moses in, ‘Kei a hong sawl mah bangin note sung mah panin note ading kamsang khat Topa na Pasian un note kiangah hong sawl ding hi. Ama hong thugen khempeuh na mang ding uh hi.