Acts 3:25 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Nangmi cun Pamhnam naw nami pae am a na pyen law, sahmae ja ngthumkhäna caea nami kyaki ni; Pamhnam naw Abrahama veia, ‘Nanga ngsawn am khawmdek khyange naküt jodawnak am be khaie tia, nami pupaea veia a jah ngthumkhän.

Chin (Khyang NT)

Awlaw nangnih che äi Hnadaga sidawng hiyawktih khäl käh chen. Nangnih käh nuchen paw sawk koong Hnadaga la i pekaih saw khawmei hütäm, äi nangnih ha nini büneyei. Hnadaga la Awbrahama tak hüt, ‘Nang käh chen duk känäng dä luhdül äng käh üküt japsaw kheni la pisih ini büneyeih saw.’

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Nâmo he hrohsopazy saw châ ei chi ta, Khazohpa ta châ pathlatuhpazy hnohta biehrai tao ta, Abarahâ hnohta, ‘Na pathla tawhta khizaw liata phopi to byhnâ topa ta ama y aw,’ a vaw tahpa biehrai sawzy nama châ.

Chin (Matu Bible)

Nangmih tah tonghma rhoek neh paipi kah a ca rhoek la na om uh. Te te Khohni loh na pa rhoek taengah a hal coeng. Te dongah Abraham te, “Na tiingan dongah, diklai nurhui parhui boeih te a yoethen ni,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Note in kamsangte’ suante na hi uh hi. Pasian in Abraham kiangah, ‘Nang na suante hangin leitung mipawl khempeuh in thupha a ngah ding uh hi,’ ci-in na pute na pate uh tawh kiciamna a bawlpihte’ suante zong na hi uh hi.

Chin 2010

Naaning cawh Khazing tei naa mapaw sahlo khatah a tuapaw biataipaw ry cytu le Khazing khuavang sahlo pathlah cawh na cang he ceh. Khazing tah Abraham hai letah, ‘Na chungchuh ci le phing thongtah aluicung cawngsaw vytei heh bonghnang song a cang tae he a,’ tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Pasian in Abraham kiangah, ‘Na suan na khakte thupha ka piak bangin leitung mi khempeuh thupha ka pia ding hi,’ ci ahih manin, Pasian in ama kamsangte tungtawnin a thuciamte khempeuh eite a’ ding hi a, Pasian in i pu i pate tawh a thuciamte, eite in zong a ngah ding ihi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Thur si kham Tamuk mah kadok ty mih klydok bürbür si cü ünni hai kaham nakhü, Tamuk mah ünni hai kapu, kapi si hly pyty mih klydok si hüm ünni kasom bür mina. Tamuk mah Abraham kham, Ün hai ceing luk mah bawn prei imi bürbür si hüm pü ang mah jok kahamhnai hüm peikhü txrjok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Pathen lawng amah kah tawngha thli rang oen ah awl a kam te tah nangmi ham ni, Pathen lawng namami kah patuer thli tengah awlkamna a sai te nangmi lawngkhaw na paang u van. Abraham tengah te, ‘Nang kah cadil nauha thli rang oen ah dilai thlaang boeih te yotheenna oen ka phueh ka sawm ai’ tila a thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Kamsaangte tungtawn a, Pathian kamciamte note atu ahi hi. Pathian le na taanghpupite thuciamna a siimte na hi uh hi. Pathian in Abraham tungah, ‘Na suan, na paalte tungtawnin, leitung mihing theampo thupha ka pia tu hi,’ ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Note in kamsangte’ suante na hi uh hi. Pasian in Abraham kiangah, ‘Nang na suante hangin leitung mipawl khempeuh in thupha a ngah ding uh hi,’ ci-in na pute na pate uh tawh kiciamna a bawlpihte’ suante zong na hi uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Pasian in Abraham kiangah, ‘Na suan na khakte thupha ka piak bangin leitung mi khempeuh thupha ka pia ding hi,’ ci ahih manin, Pasian in ama kamsangte tungtawnin a thuciamte khempeuh eite a’ ding hi a, Pasian in i pu i pate tawh a thuciamte, eite in zong a ngah ding ihi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Pasian in Abraham kiangah, ‘Na suan na khakte thupha ka piak bangin leitung mi khempeuh thupha ka pia ding hi,’ ci ahih manin, Pasian in ama kamsangte tungtawnin a thuciamte khempeuh eite ading hi a, Pasian in i pu i pate tawh a thuciamte, eite in zong a ngah ding ihi hi.