Acts 4:16 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Hin xawi hin ihawkba mi jah pawh vai u ni? Müncam phya kcangki pawhki xawi ni tia, Jerusalem mlüha veki avan naw ksingkie; mimi naw pi mi ksingki.

Chin (Khyang NT)

Anih la ini hawu, “Äi khrawng häih a nangkei iba ini pohaih saw äm? Yĕlusalema mäitih khrawng khela ni ini hmawt chak ahnih la ibang nawmaw nawkaih saw i hni bisaw äm, nangkei äi chal hnäng hnawh pu.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“He chyhsazy he kheihta ma eima tao aw? Hmonoâhpa ngia tlâhpa ama taopa kyh Zerusale liata a ypa zydua ta a siapa ta pahno ei ta, keimo chhao ta eima ei thei vei kha zaw.

Chin (Matu Bible)

Khat neh khat a nuemnai uh tih, “Hekah hlang rhoi he metlam n'saii uh eh. Amih rhoi pum dongah miknoek loh a poekhloep la tueng coeng tih Jerusalem kah khosa rhoek boeih ham khaw rhep a mingpha coeng dongah hnawt ham a coeng moenih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“Hih mite tungah bang i ci hih ding hiam? Amaute tung tawnin nalamdang lian a kilak zo hi ci-in Jerusalem khua mi khempeuh in a thei uh a, eite in i nial zo kei hi.

Chin 2010

Aaning tah, “Ma cawngsaw sahlo heh zekhatamaw kaa tua he a? Jerusalem letei a ungpaw vytei tahei hmingchaw ningang chuipaw aa tua tahpaw aa hni thlu thah myca, cang be tah khy tlung bei he peh.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Hih mite bangcih ding ihi hiam? Jerusalem khuasunga om mi khempeuh in hih mite’ bawl a lamdang mahmah nate thei ciat uh a, i nial theih nading bangmah om lo hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miva cü, “Mija kham napei py hümva? Mi mah pü nohai py mih mija hai py mih lx hüm hnaimih kahmarra si hüm cü Jerusalem mary hai imi bürbür mah pü tuk kükva ky. Isi mah pü nohai eik lüng.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahimi lawngah, “He rawi he metila n'sai lah ai? Jerusalem ah aka awm thlaang boeih lawngah ahih rawi kah miknoekna alakloe a sai he a ming u boeih poen tih mami lawngkhaw oelh thai la awm nawh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Hi mite bang law tu hi ziam?” ci in amate kidongh uh hi. “Jerusalem a teang mihing sim in, hi a lamdang mama nalamdang lakna amate in vawt uh hi, ci in he siat zo uh a, ih nial thei bua hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

“Hih mite tungah bang i ci hih ding hiam? Amaute tung tawnin nalamdang lian a kilak zo hi ci-in Jerusalem khua mi khempeuh in a thei uh a, eite in i nial zo kei hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Hih mite bangcih ding ihi hiam? Jerusalem khuasunga om mi khempeuh in hih mite’ bawl a lamdang mahmah nate thei ciat uh a, i nial theih nading bangmah om lo hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Hih mite bang cih ding ihi hiam? Jerusalem khua sunga om mi khempeuh in hih miteʼ bawl a lamdang mahmah nate thei ciat uh a, i nial theih nading bangmah om lo hi.