Acts 4:21 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunüng, kawngci ngvaie naw jah mkyüh kse hlen be tü u lü, ami jah mhlät be. Acunüng, ani bilawha phäha khyang naküt naw Pamhnam mküimtokie; khyangea phäha ami jah khuimkhanak vaia am hmu lü vekie.
Chin (Khyang NT)
Äi pänäng elenchaw khälla Pitol la Yohan a unung chaw kheh ei ula ini hläh al. Khrawng khäl ini man pokai ting anih la Pitol la Yohana dam äng khrawkaih saw lawm hmu u. Äi nawmaw nawkaih saw bi hmu ula hang hang la ni Hnadaga a awpiyaw ini pek.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Hmonoâhpa a tlôpa vâta, chyhsa zydua ta Khazohpa reithai ei ta, zawpizy vâna chata hrie ngâh khao leipa ei ta, pachhipary via heih ei ta, ama pathlie haw.
Chin (Matu Bible)
Amih te metla a cawh ham khaw a hmuh uh pawt dongah a hihham uh tih a tueih uh. Tekah aka thoeng hno kongah pilnam pum loh Pathen te a thangpom uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amaute in mihonpi hangin Piter leh Johan mawhna daan piak na’ng thu a ngah loh uh ciangin, khatvei a tawn’ kik khit uh ciangin a khah uh hi. Bang hang hiam i cih leh, hih bawlna thu hangin mi khempeuh in Pasian’ min a phat uh hi.
Chin 2010
Lesá tah aa pachih khy tai he tah Piter le Johan cawh aa thlaw he. Zehapaw dangtahnah maw kaa pae he tahpaw khah bia cheh khy bei he. Zecawtamaw tatah cawngsaw vytei tah a phesongpaw cung letei a tlungpaw hming aa hmuhpaw thong tei Khazing aa reithaipaw khah aa hmuh cawtah a cang.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahi zongin uliante in a khauhzaw-in thu a gen khit uh ciangin a khah uh hi. Hih thupiang hangin mi khempeuh in Pasian phat uh ahih manin hih mite gim a piak nading uh a thu mu thei lo uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Miluk nü, Kongci maky si cü mija kham miluk prxng mih sadi jokjok beikhü pahloi pai va sut ky. Napei haiva pei kacü imi bürbür si cü mija mah pyjok mih kahmarra si luk Tamuk hüm pahlo khü veijok miluk mija hüm jojok deing hümmih nokamsüm peimih tukva mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tedawngah awlcekna khonsil thlaang thli lawng ahih rawi te anauh ngaai la ngaithuenna a peek tih a tuih hih. He tila thaihu aka awm dawngah he thlaang broe lawng Pathen te a thangpawm u tih ahih rawi te dan peek hamla coengg thai nawh.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Council te in, nasia seseam in a kidop natu in, tawng a, thu a piak zawkciang suaktasak hi. Amate daan piak tu suak thei ngawl hi, banghang ziam cile mi theampo in thupiang sa sia tungtaang ah Pathian pok kim uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amaute in mihonpi hangin Piter leh Johan mawhna daan piak na’ng thu a ngah loh uh ciangin, khatvei a tawn’ kik khit uh ciangin a khah uh hi. Bang hang hiam i cih leh, hih bawlna thu hangin mi khempeuh in Pasian’ min a phat uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin uliante in a khauhzaw-in thu a gen khit uh ciangin a khah uh hi. Hih thupiang hangin mi khempeuh in Pasian phat uh ahih manin hih mite gim a piak nading uh a thu mu thei lo uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin uliante in a khauh zaw-in thu a gen khit uh ciangin a khah uh hi. Hih thupiang hangin mi khempeuh in Pasian phat uh ahih manin hih mite gim a piak nading uh a thu mu thei lo uh hi.