Acts 4:25 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

nang naw, Ngmüimkhya Ngcim am, na mpya Davit kami pupa naw a pyen ta, ‘Ise khyang mjü kce ami mlungsoki? Ise khyange naw, am ngtähkia ngaikie ni?

Chin (Khyang NT)

Nangkäh Asanh chang Khraw äng nang hngasaw mongkhok känäng keinih pawchang paw Dawut la ni kheu hawu hüt saw, ‘Iya koong presaw älälä chaw ini man pok saw äm? Awlaw iya koong khrawng khäl älälä chaw kheu ini sunhlek saw äm?’

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Thlahpa Pathaihpa ta miah pathlatuhpa, châ chakaotuhpa Dâvi pakah ta, “‘Zenitaizy khazia ama pathi a ia, Phopizy khazia hmo hraoleipa ama pachâ?

Chin (Matu Bible)

A pa rhoek kah Pathen loh na tueihyoeih David kah a ka dongah Mueihla Cim neh, 'Balae tih namtom rhoek loh a sundaep uh tih pilnam loh a tlongtlaih la a mangtuk uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

‘Gentailte in bang hangin a gamlum uh hiam? Mihonpite in bang hangin a mawkna-in a hanciam uh hiam?

Chin 2010

Kaa mapaw David, na saecapaw hmang khei Thlawpaw Pathai tah bia na rei, ‘Zecawtamaw ma raang sahlo tahei aa thingae ka, ma cawngsaw sahlo tahei a chahnai lypaw sadu heh aa thaw?

Chin 2011 (Tedim Bible)

kote’ pupi, na nasempa David tungah na Kha Siangtho tawh thu na gen a, amah in, ‘Bang hangin Gentail mite heh mahmah a, a tangtung lo dingpi vaihawm uh ahi hiam?

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ün cü Limla Sür hüm kato khü Ün hai kacinkarx ing hai kapu David kham pxjok kly ky: Napei miluk, Gentile imi si cü hrak kaluk haiva; Napei miluk imi si cü nosung mih nohnai mih kadawn si kako atxtx haiva?

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Nang kah tuihyoeihthlaang, kaimi kah patuer Devid teng kalawng Ciim Muithla oen awl na thui tih, ‘Gental thlaang thli lawng n'tu ah a thin a sa u tih, n'tu ah thlaang thli lawng ahuep khawkhanna te a sai u?

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Thaa Thiangtho tungtawnin, kote taanghpupi David, na naseampa tungah hi bangin na ci hi. ‘Banghangin Gentile te sia a thin uuk ngawp ziam; banghangin mihingte in a vaal thawthongin vaihawm ku ziam?

Chin TB77 (Tedim Bible)

‘Gentailte in bang hangin a gamlum uh hiam? Mihonpite in bang hangin a mawkna-in a hanciam uh hiam?

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

kote’ pupi, na nasempa David tungah na Kha Siangtho tawh thu na gen a, amah in, ‘Bang hangin Gentail mite heh mahmah a, a tangtung lo dingpi vaihawm uh ahi hiam?

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

koteʼ pupi, na nasem pa David tungah na Kha Siangtho tawh thu na gen a, amah in, ‘Bang hangin Gentail mite heh mahmah a, a tangtung lo dingpi vaihawm uh ahi hiam?