Acts 4:27 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Hina mlüh üng na mpya ngcim Jesuh, Mesijaha na mcawn hneng u lü, Herod ja Pontas Pilat cun khyang mjü kcee ja Isarele akcanga ngkhyumkie ni.
Chin (Khyang NT)
“Nangkäh asanh chang hngasaw Yĕsu, u a nang Mesaya ting heltila nawtawk sawäm, mawng Herawt la Pontio, Pilat la ni mräh pawh äng phakei häih la Yudi hiyahtih awlaw Isawlael khäl äng kawchawng chawng ini kut ini sakei hüt.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
He khihpi liana heta, châ chakaotuhpa pathaihpa, na sathawthupa Zisu kyh vâta, Herawda nata Pawtia Pilâ nata Zenitaizy nata Izarei chiphozy amâ hmaohpakhy.
Chin (Matu Bible)
Te dongah ni na koelh tangtae Jesuh, na taengom cim te Herod neh Pontius Pilat, namtom neh Israel pilnam loh, oltak la khopuei khuiah a tingtun thil uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
hih khua sungah Herod leh Pontias Pilat in Gentailte leh Israelte tawh nangmah na khut leh na ciamtehna in hong piang ding thu a piakkholh bangin,
Chin 2010
Ma hraco Herod le Pontia Pilat tah Gental cawngsaw sahlo le Jerusalem khuapui letei a ungpaw Israel cawngsaw sahlo khakhei hmingkheh tah a pahmo he ka, Mesiah cawtah na thingpaw Zisu, na sae pathaipaw a carae pawtah aa reisia.
Chin 2011 (Tedim Bible)
A cih mah bangin Herod le Pontias Pilat in hih khuapi sung teek mahah Gentail mite le Israel mite tawh kikupna nei uh a, nangmah in Khrih dingin na bawl, a siangtho na Nasempa Jesuh thah dingin a vaihawm uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Napei haiva pei kacü Herod, hak Pontias Pilat cü Ün mah pyjok mih Messiah Ün hai Kacinkarx sür Isu hüm py hei hümmih kaham mary long Gentile imi si hak Isarel imi si hly kakhxngva khüp ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Metihtiah Herod oen Pontias Pilat tah he khawpui khuiah Gental thlaang thli oen Israel thlaang thli oen ah nang kah aciim Tuihyoeihthlaang Messiah la na sai Jesuh te oel khak hamla tun u tangtang.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Banghang ziam cile Herod le Pontius Pilate in hi khuapi ah Gentile te le Israel mite taw kisitua in, a thiangtho na Naseampa Jesus, Messiah tu a, na vawt pa sia langpan takpi uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
hih khua sungah Herod leh Pontias Pilat in Gentailte leh Israelte tawh nangmah na khut leh na ciamtehna in hong piang ding thu a piakkholh bangin,
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
A cih mah bangin Herod le Pontias Pilat in hih khuapi sung teek mahah Gentail mite le Israel mite tawh kikupna nei uh a, nangmah in Khrih dingin na bawl, a siangtho na Nasempa Jesuh thah dingin a vaihawm uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
A cih mah bangin Herod le Pontias Pilat in hih khuapi sung teek mahah Gentail mite le Israel mite tawh kikupna nei uh a, nangmah in Khris dingin na bawl, a siangtho na Nasem pa Jesu thah dingin a vaihawm uh hi.