Acts 4:30 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khyange jah mdaw be khai xawia, nang naw na kut säng lü; na mpya ngcim Jesuha ngming am, müncamnak ja cäicatnak jah pawhsak kawm pi” tia, ktaiyükie.

Chin (Khyang NT)

Nang käh kut khrawng tähwei pek iyaäm Nang käh asanh chang hngasaw Yĕsu ming äng anih la khrawng khäla awpawi poal hnäng ong. Awlaw Yĕsu ming äng nawmaw nawkaih saw bi la nawmaw nawkaih saw hmat la thänei ong.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Patlâh awpa ta na ku pazawh la, châ chakaotuhpazy he, châ chakaotuhpa pathaihpa Zisu moh ta ngiana nata hmonoâhpazy pataosa lymâ mah y,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Hoeihnah ham na kut na yueng li vaengah na tueihyoeih cim Jesuh ming dongah miknoek neh khobae rhambae khaw thoeng coeng,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

lau loin na thu a gen na’ngun a siangtho Sila Zeisu’ min tawh lim leh nalamdang a kibawl theih na’ngin hong hehpih in,” ci-in thu a ngen uh hi.

Chin 2010

Na sae a pathaipaw Zisu ming tah dang nápawtah na bang pazy la, ningang chuipaw paching pakhanah le khuarawhanah tuá tua,” aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Cinate damsak theih nading vangliatna hong pia inla, a siangtho na Nasempa Jesuh’ min tawh nalamdang kibawl ta hen,” a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Rau si hnai hümmih Ün hai rut hüm phiang khü Ün hai Kacinkarx Sür Isu hai ming hak lx mira si hak kahmarra si hüm khüm pythai mira jok nang deiba” peikhü pycupva mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Thlaang tlo thli lawng a sa a dingna ham na kut te van thueng langtah aciim Tuihyoeihthlaang Jesuh miing oen ah kawpoekraina oen kawpoekrai miknoekna te sai lah.” tila thangthui u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Cidamna a pian natu in, na khut hong vaan ta'n a, nalamdang laknate le, a lamdang vawtte, a thiangtho na Naseampa Jesus min taw a kisep thei natu, hong thukim ta'n,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

lau loin na thu a gen na’ngun a siangtho Sila Zeisu’ min tawh lim leh nalamdang a kibawl theih na’ngin hong hehpih in,” ci-in thu a ngen uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Cinate damsak theih nading vangliatna hong pia inla, a siangtho na Nasempa Jesuh’ min tawh nalamdang kibawl ta hen,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Cinate damsak theih nading vangliatna hong pia inla, a siangtho na Nasem pa Jesuʼ min tawh nalamdang kibawl tahen,” a ci uh hi.