Acts 5:10 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acun üng angxita, a khaw kunga kyu lü thi sawxatki; acunüng, cawngpyange lut lawki he naw thi se hmu u lü, kawt u lü a ceia peia ami k’ut hnga.

Chin (Khyang NT)

Saphira äi khaw a Pitol hmawi mawh a kru bala üdü. Äi chong krawng khäl uduka ini lo ni ani yok ini hmuh, anih la apranga thoh al ula apawtaw kena ana phulal.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Saphirâ cha eikhapi ta Pity phei thaby liata pao ta, thi ha hra ta. Satliazy amâ vaw ngia nahta, Saphirâ cha a thipa ta vaw hmô ei ta, khôtho lâ a sy ei ta, a vahpa kiapâh liata pabu ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah pahoi cungku tih a kho kungah duek bal. Te dongah cadong rhoek aka kun rhoek loh anih te a duek la a hmuh uh vaengah a khuen uh tih a va taengah a up uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai tak thakhatin amah in Piter’ khe kiangah pukin a si hi. Tangvalte in hong tum uh a, tua numei a si-a om a muh uh ciangin a puakhia uh a, ama pasal kiangah a vui uh hi.

Chin 2010

Ma cangkawleh cawh a phehrang leco pohly ka, a thi. Satlepaw sahlo cawh a za nae he ka, a thihpaw khah aa hmuh tihtah alailang cawh piakhui he ka, a pasaepaw aa phungnah kae leco aa phung hrah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amah zong thakhat thu-in si-in Peter khe kiangah a puksuk hi. Tua ciangin tangvalte hong lut uh a, a sih khitlam a muh uh ciangin puakhia-in a pasal’ gei-ah a phum uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, kutmirx mah mi pü Petara hai khoktut katim khü thük kai bei ky. Kato si cü kanukra nü ymi kacai thük mih kiva kacü, mi hüm pü kakrüng sunva khü hua ken phum pai va ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Kawlkalh ah ahih te Piter kah a khowkung ah tlim pahoei tih duek. Cadawng caloe thli law u tih ahih te a rawkk la a thoel u, ahimi lawng a khuen u tih a vaa tengah te a up u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Thakhat thu in ama sia Peter peang ah puk in thi hi. Khangnote sungtang a, ama sia a thisa in mu uh hi, tua ahikom amate in doipua ah pusua in, a pasal hui ah phum uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai tak thakhatin amah in Piter’ khe kiangah pukin a si hi. Tangvalte in hong tum uh a, tua numei a si-a om a muh uh ciangin a puakhia uh a, ama pasal kiangah a vui uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amah zong thakhat thu-in si-in Peter khe kiangah a puksuk hi. Tua ciangin tangvalte hong lut uh a, a sih khitlam a muh uh ciangin puakhia-in a pasal’ gei-ah a phum uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amah zong thakhat thu-in si-in Peter khe kiangah a puk suk hi. Tua ciangin tangvalte hong lut uh a, a sih khit lam a muh uh ciangin pua khia-in a pasalʼ gei ah a phum uh hi.