Acts 5:15 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunüng, Pita cit hü lü a hnge naw a jah hneh vaia am myakie cun lama jah kawt law u lü ihnake ja phakea khana ami jah takie.
Chin (Khyang NT)
Teh hmueitih khälla ini bisaw khäl hmu ula che khrawng khälla phawk khruäng awlaw samphru khruäng lawgase lo ula lawm täng lawm täng ini tawkchi, lawm äng chetei khaw a Pitol käh lip hngat hiyah hngat khruäng khraw heh ting.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Pity â vy tita, a nohpahlipa chhâ ta a pahli thei nawpa ei ta, tlâhleipazy a vaw sy ei ta, rakhô nata hmohphawzy chô liata paziapa ta lâlaizy liata soh ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah Peter ha pawk atah a mueihlip rhung long khaw bet dah saeh tila tattloel te thingkong neh phakdoeng soah a ngol sak uh tih toltung la a khuen uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Piter lam a pai lai takin khatpeuh peuh ama liim in a liah nadingin, mi cinate a puakhia uh a, a lupna puan tungah lam kiangah a koih uh hi.
Chin 2010
Zecawtamaw tatah a danglypaw sahlo khah ikhung le aphia letah isah he ka, Piter a va khia tihtah mehthaikheh cung letah a ningpahlipaw a zeiso phung tah he ka, lang sahlo lekhei aa va chuakhui he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Hih bangin sawltakte’ nasepna hangin kongzingah cinate hong kipua a, Peter hong pai ciangin a liim in cinate a liahkhak theih nading deihin a lupna le a lupna pheekte uh tawh lam gei-ah a koih uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Kacinkahrua si hai pymih hüm kiva miluk, rau mih imi si hüm kakrüng nangva khü Petara kaving hmang mikha Imirau si kham Petara hai lok han katümjok hümmih kaham m'hma tum m'va kadan nui, (Mui mira) bxr nui m'va lang tyva ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Celtuih hue kah biibina rang oen a dang phu tah Piter te a law phai vengah a mueithlip lawngah thlaangtlo pakhat mai khaw thlipdah seh ti u tih, thlaangtlo thli te lawngpui la avan khuen u tih ihkhun dawngah khaw, phak dawngah khaw a ralh sak u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Sawltakte nasepna hangin, lampite tungah ciinate hong kipua a, Peter hong pai ciang ciinate pawlkhat tungah ama ii limh beak ii a liap thei natu dei in, lupnate tung le phahte tungah sialin lampi hui ah lumsak uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Piter lam a pai lai takin khatpeuh peuh ama liim in a liah nadingin, mi cinate a puakhia uh a, a lupna puan tungah lam kiangah a koih uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Hih bangin sawltakte’ nasepna hangin kongzingah cinate hong kipua a, Peter hong pai ciangin a liim in cinate a liahkhak theih nading deihin a lupna le a lupna pheekte uh tawh lam gei-ah a koih uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Hih bangin sawltakteʼ nasepna hangin kongzing ah cinate hong kipua a, Peter hong pai ciangin a liim in cinate a liah khak theih nading deihin a lupna le a lupna pheekte uh tawh lam gei ah a koih uh hi.