Acts 5:21 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, acuna ngthu ani ngjak ja, khaw thai law üng temple k'uma lut ni lü, jah va mtheimthangki xawi. Acunsepi, ktaiyü ngvai ja a püie law u lü, bawi ja, Judah ngvaie naküt cun kawngcia mkhäm lawki he naw, angsä xawi cun thawngim üngkhyüh ami ja lawpüi vaia thawngim da khyang ami ja tüih.

Chin (Khyang NT)

Anih la äi hawu hmueyeih saw huih awmawt jawn sidawng ima vawng ula khrawng khäla ana chok hnäh. Pujawtih gong awlaw ani pawta phakei tih khäl chumei ula Yudi yapsaw äng käh chang khäl ini panei. Äi pänäng anih la teh hmueitih khäla ana lawkaih koong Hnadaga im chongtih khäla ini teh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha bie cha ama thei nahta, mydi ta Achhyna o liata a ngiapa ta, pachu ei ta. Theihthai beichaipa nata a sahlaozy a vy ei ta, ryureituhpazy nata Izarei machâ zydua awpakhy ei ta, lyuhchâpazy a vaw chhi awpa ta patâhna o lâ chyhsa tuah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Mincang ah bawkim la kun rhoi tih a thuituen rhoi te a yaak uh. Te dongah khosoihham aka pawk rhoek neh a taengkah rhoek loh khoboei neh Israel ca khuikah paham rhoek te boeih a hueh uh tih amih rhoi aka lo ham thongim la a tueih uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amaute in tua thu a zak uh ciangin a zingsang tungin biakna innpi sungah a lut uh a, thu a hilh uh hi. Pasian’ siampi ukpa leh amah tawh kipawlte hong pai uh a, upa vaihawmte akipan Israel upate khempeuh a kikhopsak khit uh ciangin, sawltakte hong paipih dingin thong sungah mi a sawl uh hi.

Chin 2010

Khua a dui taikhei a chingpaw he hraco behnah ingdung chunglang cawh a nae he ka, cawngsaw khah aa cawngpah he. Tlangbui alaicaipaw le a vesaw sahlo aa va chua tihtah Sanhedrin (Israel nawhnuitu sahlo a pahmonah alaipaw pui a cang) khah y he ka, apostol sahlo cawh thong leco aa va ysah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ama gen mah bangin sawltakte zong zingsang ciangin biakinn-ah pai-in thuhilh ding a kipan uh hi. Siampi lianpen pa le ama kikholhpihte in ulian kikhopna a cingtaak khat a omtheih nadingin Jew mi upa khempeuh a kikhop nadingun a sam uh hi. Tua khit ciangin thong panin sawltakte va kai-in uliante mai-ah a hong paipih nadingun palikte a sawl uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Kacinkahrua si cü angel mah txrjok mitho nü hmurkling mah Curakim ko kaiva khü imi si kham riujok kly va ky. Hrau mih pathüp mih tun hak hmat hai roi si cü kongci tum ariky mih karam hümmih Juda hraktuk bürbür si hüm kangxm bür phau hly khü kakhxng kacu hly ky. Kacinkahrua si hüm pü thong ko haimih phau nang khü hmatva nga sunnang hümmih hruava ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Celtuih hue lawng ahih awl te a ngaai pe u, khaw a thaih atah Tempal bok-im khuila kuun u tih a cang puei u. Khawsoeih Bawi oen a paya thli lawngah awlcekna khonsil huhtunna sai hamla Judah thlaang ahaamca thli te a khue; te coengah celtuih thli te ahimi haiah van law puei ham thongim la thlaang a tuih u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Sawltakte in, a sawl bangin ni a, khuavak ciangin Biakinnpi sungah tumin, hilcianna nei tu in kipan uh hi. Thiampi Lianbelpa le a pawl a lawmte in Jew lampuite theampo Council bup kikhopna ah kikhawm tu in sam uh hi; tua zawkciangin sawltakte amate mai ah a paipui natu in thonginn ah thupia uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amaute in tua thu a zak uh ciangin a zingsang tungin biakna innpi sungah a lut uh a, thu a hilh uh hi. Pasian’ siampi ukpa leh amah tawh kipawlte hong pai uh a, upa vaihawmte akipan Israel upate khempeuh a kikhopsak khit uh ciangin, sawltakte hong paipih dingin thong sungah mi a sawl uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ama gen mah bangin sawltakte zong zingsang ciangin biakinn-ah pai-in thuhilh ding a kipan uh hi. Siampi lianpen pa le ama kikholhpihte in ulian kikhopna a cingtaak khat a omtheih nadingin Jew mi upa khempeuh a kikhop nadingun a sam uh hi. Tua khit ciangin thong panin sawltakte va kai-in uliante mai-ah a hong paipih nadingun palikte a sawl uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ama gen mah bangin sawltakte zong zingsang ciangin biakinn ah pai-in thuhilh ding a kipan uh hi. Siampi lianpen pa le ama kikholhpihte in ulian kikhopna a cingtaak khat a om theih nadingin Jew mi upa khempeuh a kikhop nadingun a sam uh hi. Tua khit ciangin thong panin sawltakte va kai-in uliante mai ah a hong paipih nadingun palikte a sawl uh hi.