Acts 5:23 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Thawngim cun üp yekia ngkhai se, mtätkie pi ksawh peia ngdüi u se kami jah hmuh; acunsepi, kami mhmawng üng, a k'uma u pi am ja hmuh ve üng” ti u lü, ami ja mtheh law.
Chin (Khyang NT)
Äi khaw krawnal ula ni sidawng ini pekal, “Keinih kini hmuh othong im sät awi äng chĕt chĕt khah hmuyei khäh, awlaw sät khäka chongtih ini ja khäh, äini sät kini hong ni uduka hngata ha hmu u nga.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ama hnohta, “Patâhna o cha â bohpa ta khawpa châ ta, vaituhpazy chhao ochhi thaby liata amâ duapa hmô pi ta, châhrasala pahy pi ta, a chhôh liata ahy hmah hmô ma pi,” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah, “Thongim te cakrhuet la boeih a khaih tih thohka ah aka tawtkung rhoek a pai uh khaw ka hmuh uh dae a ong vaengah a khuiah u khaw ka hmuh uh pawh,” a ti uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Thong kongkhak pha takpi-in kikhak a, thong cingte kong pua lamah dingin a om uh ka mu uh hi. Ahih hangin ka hon’ khit uh ciangin thong sungah mi khat beek ka mu kei uh hi,” a ci uh hi.
Chin 2010
“Thong ing ingkaw cawh cabi a hrai thlang ka, a vaipaw sahlo cawh ingkaw letah a daw thlangpaw he kaa hmuh he, canghrasala, ingkaw sahlo cawh hong he peh ka, kaa ming tihtah a chung letah ahohmai hmuh bei peh,” tatah aa thuisah he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Thongah ka tun uh ciangin a kongkhakte limtak mahin tawh kikalh a, thongcingte in zong kongpi-ah limtak mahin a na cing ka mu uh hi. Ahi zongin thong kong ka hon uh ciangin a sungah kuamah na om lo hi,” ci-in a zasak uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
“Ing katüm thong kacü, m'plawt pü hnai mah kabxng vei mina. Thong hüm tüp mih imi si pü thong m'plawt tum tüp vei mih ing ki mina. Mitawk kapü, m'plawt hüm fy khü jau mikha kacü, thong ko cü mi pü novei y” peikhü txrjokva mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
‘Kaimi thongim ka pha u vengah thong thawhka a kalh khak tih a piin rap te khaw, aka toet thli thong thawhka ah a awm u te khaw ka huh u; tede thawhka te ka awng u vengah a khuiah a-u khat khaw ka hu u nawh!” ti u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Thonginn ka thet uh ciangin, thong kongkhate kikalh bikbek in om a, kongkhacing theampo zongh thong kongcing in ka mu uh hi; ahihang kongkha ka hon uh ciang, a sungah kuama ka mu bua uh hi!” ci uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Thong kongkhak pha takpi-in kikhak a, thong cingte kong pua lamah dingin a om uh ka mu uh hi. Ahih hangin ka hon’ khit uh ciangin thong sungah mi khat beek ka mu kei uh hi,” a ci uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Thongah ka tun uh ciangin a kongkhakte limtak mahin tawh kikalh a, thongcingte in zong kongpi-ah limtak mahin a na cing ka mu uh hi. Ahi zongin thong kong ka hon uh ciangin a sungah kuamah na om lo hi,” ci-in a zasak uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Thongah ka tun uh ciangin a kongkhakte limtak mahin tawh kikalh a, thongcingte in zong kongpi ah limtak mahin a na cing ka mu uh hi. Ahi zongin thong kong ka hon uh ciangin a sungah kuamah na om lo hi,” ci-in a zasak uh hi.