Acts 5:25 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, khyang mat law lü ami veia, “Teng u, thawngima khyang nami ja khyum xawi naw temple k'uma ngdüi ni lü khyange jah mtheimthang ve ni” a ti law.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng khrawng hngat lo bala hawu, “So khäl, u khäla nangnih othong ima nini thawnsaw äm anih la sidawng ima ja ula khrawng khäla ini chok tun khäh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chyhsa pakha a vy ta ama hnohta, “Patâhna o liata nama khôpa chyhsazy kha Achhyna o liata a duah ei ta, zawpi ama pachupa ei hmô,” tahpa ta âmo cha vaw chho ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah pakhat ha pawk tih, “Thongim ah na khueh uh hlang rhoi loh bawkim ah pai rhoi tih pilnam a thuituen rhoi he, “tila amih taengah a puen pah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin mi khat hong pai a, “Thong ah na khum mite in biakna innpi sungah ding-in mite thu a hilh uh hi,” ci-in a ko hi.

Chin 2010

Mataico thaikhehpaw a vong he ka, “Ngetua o! Cawngsaw pahning thong letah naa thlah pawhe khah behnah ingdung chung letah a daw he ka, cawngsaw sahlo aa cawngpah leimei he,” tatah aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua laitakin mi khat hong pai-in amaute kiangah, “Thong sungah na khum uh mite in tu mahmahin biakinn sungah thuhilhin om uh hi,” ci-in a hong gen hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna mikha imi jua cü katümra khü, “Keing vah! Ünni mah thong ko tyty mih imi si cü Curakim ko tum riu kly khü veiva y” peikhü txrjok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tevengah thlaang pakhat law tih ahimi nala te, “Hutung u lah! thong ah na thlaak u thlaang thli lawng Tempal bok-im ah thlaang thli te a cang puei!” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuasia ciang pasal khat hong sungtang a, amate munah, “Ngai vun! Thong sung a na khum uhte in mihonte hilcian in, Biakinnpi sungah om uh hi!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin mi khat hong pai a, “Thong ah na khum mite in biakna innpi sungah ding-in mite thu a hilh uh hi,” ci-in a ko hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua laitakin mi khat hong pai-in amaute kiangah, “Thong sungah na khum uh mite in tu mahmahin biakinn sungah thuhilhin om uh hi,” ci-in a hong gen hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua laitakin mi khat hong pai-in amaute kiangah, “Thong sungah na khum uh mite in tu mahmah in biakinn sungah thuhilhin om uh hi,” ci-in a hong gen hi.