Acts 5:3 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunsepi, Pita naw, “Anani aw, Ngmüimkhya Ngcim na mhlei na khai ja, khawhnün phu avang na mji khaia, ise khawyam naw na mlung üng bi a bi ni?

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Pitol la tak, “Anania o, iya nang lung äng Mannat a bi ni biei sawk saw äm? Asanh chang Khraw khäka iya nehlei saw äm? Lai nejeh saw äng käh phüh ak nawtaw kei hüt.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pity ta, “Anania, Thlahpa Pathaihpa dô awpa nata râh zuana ty phih bâ awpa ta, khazia Sâtâ ta na palôh a pabie?

Chin (Matu Bible)

Te dongah Peter loh, “Ananias, balae tih Satan loh na thinko a hah sak, Mueihla Cim te na laithae thil. Te dongah ni khohmuen phu te na uep coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Piter in, “Ananias aw, nang in Kha Siangtho kheem a, lei na zuak a man kimkhat na seel nadingin Satan in nang lungsim bang tawh hong dimsak hiam?

Chin 2010

Mataico Piter tah, “Ananias, zekhatah zia tamaw Setan tah na lungthing cawh pahrang ka, Thlawpaw Pathai cawh dungkhei ceh ka, alui mai na hmuhpaw tangka chung taitah a chy cawh na cawtah na chia zia?

Chin 2011 (Tedim Bible)

Peter in, “Ananias aw, bang hangin Satan’ thu-in gamta a, na lo zuak man sumte pawlkhat kem simin, Kha Siangtho khem na hi hiam?

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, Petara mah Ananias kham, “Ananias y! napei miluk ün cü Setan mah ja ün khü sum tümnam nü manmih poisa kahxp hüm cü ün hmat hai kaham tyty kawt nü Limla Sür hüm pyjok mahrang haiva?

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Piter lawng ahih nala, “Ananias, n'tu ah na thinkaw te Seitan na uk sak, na khueh toen na yoeih thaihu phu te namah ham na paih thoem tih Ciim Muithla te na thai na lat na?

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Peter in, “Ananias awng, banghangin Satan in na thin uksak a, Thaa Thiangtho theam in, na neisate zuak man sum aheap banghangin keam ni ziam?

Chin TB77 (Tedim Bible)

Piter in, “Ananias aw, nang in Kha Siangtho kheem a, lei na zuak a man kimkhat na seel nadingin Satan in nang lungsim bang tawh hong dimsak hiam?

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Peter in, “Ananias aw, bang hangin Satan’ thu-in gamta a, na lo zuak man sumte pawlkhat kem simin, Kha Siangtho khem na hi hiam?

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Peter in, “Ananias aw, bang hangin Satanʼ thu-in gamta a, na lo zuak man sumte pawl khat kem simin, Kha Siangtho khem na hi hiam?