Acts 5:34 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunsepi, Kawngci üngka khyang, a ngming Kamaleilah naki, Phariseea thum ksingki, khyange naküt üng a ngming ngthangki cun ngdüi law lü angsä xawi cun ami jah khyah be vaia a jah mtheh.

Chin (Khyang NT)

Äini Gawmawliyel aja awlaw Teh hmueitih khäla krawak koong apranga ini chih ei saw tak. Gawmawliyel che hngat Pherasai. Ani hngasaw äng käh hngat mäi hüt. Ani Mosi käh thung choktih hngat mäi hüt, ani a ükütla ni kenkeh ini poh hüt.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala ryureituhpazy hry liata Phârisaih pakha, a moh Kâmalia ama tahpa, ryhpa pachutuhpa, chyhsa zydua ta ama zapa ta a kaw duah ta, lyuhchâpazy cha papua chy awpa ta biepie ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Pharisee pakhat, a ming ah Gamaliel, pilnam boeih loh saya la a hinyah te, khoboei lakli ah thoo tih hlang rhoek te poeng la rhaih khueh ham ol a paek.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin mi khempeuh in a zahtak uh Pasian’ Thukham sia ahi Gamaliel, Farisai khat in vaihawmna lakah ding-a sawltakte pua lamah tomkha sung pusuak sak dingin thu a piak khit ciangin,

Chin 2010

Canghrasala Gamalia aa tahpaw Farasipaw, phungbia cawngpahtu, cawngsaw vytei tah aa cizawpaw takhei Sanhedrin hme leco a daw ka, ma tlaw heh alailang sungkheh tei piakhui cong law, a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin amaute sung panin Farisi mi Gamaliel, Thukham hilh sia khat ahi, mi khempeuh in zong a zahtakbawl mipa khat hong ding a, tawlkhat sung sawltakte a kipusuahpih nadingin thu pia a,

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü, Kamalila peimih Farisai, raitat sara, imi bürbür si mah pü ty tamu mih imi jua cü Kongci nga jüng khü kacinkahrua si hüm kum thang cawn kaimia hümmih txrjok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede ahimi timkah Farasi thlaang pakhat, thlaang boeih lawng a hinyah tangkiik, Phungawl cangpueikung Gamaliel aka miingna te awlcekna Khonsil ah pai tih, celtuih thli te adaubenla khuen kawlkalh ham awl a peek tih,

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang amate sung panin Phariseete Gamaliel kici Thukham hil syapa khat ahi ngual theampo ii zatak pa sia Council sungah hong ding hi. Ama in sawltakte tawmvei a pusuasak natu in thupia a,

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin mi khempeuh in a zahtak uh Pasian’ Thukham sia ahi Gamaliel, Farisai khat in vaihawmna lakah ding-a sawltakte pua lamah tomkha sung pusuak sak dingin thu a piak khit ciangin,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin amaute sung panin Farisi mi Gamaliel, Thukham hilh sia khat ahi, mi khempeuh in zong a zahtakbawl mipa khat hong ding a, tawlkhat sung sawltakte a kipusuahpih nadingin thu pia a,

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin amaute sung panin Farisi mi Gamaliel, Thukham hilh sia khat ahi, mi khempeuh in zong a zahtak bawl mipa khat hong dinga, tawl khat sung sawltakte a kipusuah pih nadingin thu pia a,