Acts 5:36 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Ahlana pi, Theuhdah naw, ‘Kei khyang sawxat am ni’ ti lü ve se; a veia khyang khawha, phyakphyü bang a veia ngdawn vaikie. Acunsepi ani cun hnim u se, a ngthu läkie naküt pi avan cencawn hü päih u lü, ia am kya bekie ni.

Chin (Khyang NT)

Kumak hnih khawngah Thuda ting mingei nawtih khrawng hngat la lo bala upuma hngat nängtih pängtih ting takei, eleu sumäng khrawng khrahli ani ängtu ana vawngei. Ani a tuk hmuyeisaw awlaw ani ängtu chettih khrawng khäl ini phuliyal chak. Ani käh bisaw khäl kheni usum vawngah pak thänei chak.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha hlâna chhao khata Theudâ vaw pua ta, chyhsa peimawhpa a châpa ta a reih ta, chyhsa hluhpi, za palih rachhôh ta ano cha zi ei ta. Ano ama thie nahta, a zituhpa zydua cha pai khai ei ta, khâpa hmah châ khao veih ei.

Chin (Matu Bible)

Amih hlankah Theudas a cungpoeh hnin ah khaw amah te khat khat la om ham a thui dongah hlang he hlangmi yali tluk loh anih taengla bop uh. Tedae anih a thup uh vaengah anih aka ngaitang boeih loh boeih milh uh tih a honghi la poeh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, tuma-in Thudas kici mi khat tho a, ‘Kei in mi mawk ka hi kei hi’ ci-in mi zali bang in a belh khit uh ciangin amah kithat a, ama thu umte khempeuh kikhen thangin a kisia uh hi.

Chin 2010

Khuahlai takhei ama leh ama khah mehlai ka cang a tahpaw Theuda va chuh ka, cawngsaw 400 hrawng tah ama cawh aa zui. Canghrasala ama cawh theh he ka, a hningzuitu vytei cawh a paipatlaw he ka, zehmai cang bei he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tuma lam tawlkhat lai-in Thudas a kici mi khat hong khang hi. Mi lian khat ka hi hi, ci-in gen a, mihing zali ding bang in amah pawlpih uh hi. Ahi zongin amah kithatin, a nungzui khempeuh kithehthang a, ama vai beita hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Kanilaa kha Theudas peimih imi jua hüm man sadi va hin ma mi cü, ‘Ang cü imi maky jua na’ peikhü imi liusum jua mah kanukva mina. Mitawk kapü hmat hüm cü küngpai va khü pliukung si pü kaphat kai khreng mina; hna kacü hmat hai pymih si pü kahma kai mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

N'hu vengah Tudas aka miingna thlaang pakhat awm tih amah oen amah te thlaangtang van ni tila a hoe soeh tih thlaang yalii yunyan lawngah a hu ah bang u. Tede ahih te a ngawn u coeng atah a hubang thli te yan khonghak tih ahih kah biibi te khaw a duek roep te na ming u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tu nung hiat in, Theudas kici khat hong piang a, ama le ama sia a nasia mama mi khat in kison a, tuaciang pasal zali bang in ama pawm uh hi. Ahihang ama sia kithat a, a nungzuite kithethaang in, a vai teng a bona thu na he nginge uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, tuma-in Thudas kici mi khat tho a, ‘Kei in mi mawk ka hi kei hi’ ci-in mi zali bang in a belh khit uh ciangin amah kithat a, ama thu umte khempeuh kikhen thangin a kisia uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tuma lam tawlkhat lai-in Thudas a kici mi khat hong khang hi. Mi lian khat ka hi hi, ci-in gen a, mihing zali ding bang in amah pawlpih uh hi. Ahi zongin amah kithatin, a nungzui khempeuh kithehthang a, ama vai beita hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tu ma lam tawl khat lai-in Thudas a kici mi khat hong khang hi. Mi lian khat ka hi hi, ci-in gen a, mihing za li ding bang in amah pawlpih uh hi. Ahi zongin amah kithatin, a nungzui khempeuh kithehthang a, ama vai bei ta hi.