Acts 5:37 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Ania ve käna, ngming yu u lü ami mkhäm k'um üng, Kalilea ka Judah naki ve law beki; a veia khyang khawhah citkie. Acunsepi, ani pi thi se, a hnu läkie avan khyük päihkie.
Chin (Khyang NT)
Äi pänäng, Khrawng ini süh tuna Galila käh Yuda lo bala che khrawng khäla ani pawtäng lumei bala othouh. Ani ha üdü, awlaw ani käh khrawng khäl ha ini phuliyal chak.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ano khai tawhta, maluhpi reina daihti liana kha, Kâlili chyhsa Zudâh vaw pua heih ta, ano lâta chyhsa hluhpi a sy heih hra. Ano chhao cha thi ta, a zituhpazy ama paipatla khai haw.
Chin (Matu Bible)
Hlangmi soepnah tue vaengah khaw Galilee kah Judah te phoe bal tih a hnukah pilnam te a yoek bal. Tedae anih khaw poci tih anih aka ngaitang boeih tah muep paltham uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tuapa khit ciangin, mi a kisim lai takin Galille mi Judas tho a, ama nungzui dingin mi kimkhat a zol hi. Amah zong si a, a thu zui mite a kikhenthang uh hi.
Chin 2010
Ama khy taico Judas, Galili cawngsawpaw cawh mehlu reining tah va chuh ka, carae tho rua pawtah cawngsaw phukheh khah a hruichua he. Ma cawngsawpaw zong cawh theh hrah he ka, a hningzuitu vytei cawh a paipatlaw thlang hrah he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Hih thu a pian’ khit ciangin, mi bangzah pha hiam, ci-in gam sung mi khempeuh a kisim laitakin Galilee mi Judas a kici mi khat hong khang leuleu a, amah in zong nungzui mihonpi mah a nei hi. Amah zong kithat leuleu a, a nungzuite kithehthangin maimang hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Mikum mih imi si hai ming carang py mikha, Galilee prei hai Judas peimih imi cü cawnra beikhü imi mahu si hüm hmat kung hoira; mitawk kapü mi hüm pü küngva khü pliukung mih si pü kaphat kai kük mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tecoengah thlaangmi soepna atue vengah te Galili thlaang Judas te khaw awm tih ahih lawng thlaangping a hu ah a bang sak van, tede ahih te a ngawn u tih a hubang thli khaw pal u boeih.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Hisia zawkciangin, Galilee mi Judas kici khat mihing simna a kivawt hun lai in, hong piang hi; ama zongh nungzui mihonpi khat nei a, ahihang ama zongh kithatlum in, a nungzuite sia kithethaang hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tuapa khit ciangin, mi a kisim lai takin Galille mi Judas tho a, ama nungzui dingin mi kimkhat a zol hi. Amah zong si a, a thu zui mite a kikhenthang uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Hih thu a pian’ khit ciangin, mi bangzah pha hiam, ci-in gam sung mi khempeuh a kisim laitakin Galilee mi Judas a kici mi khat hong khang leuleu a, amah in zong nungzui mihonpi mah a nei hi. Amah zong kithat leuleu a, a nungzuite kithehthangin maimang hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Hih thu a pian khit ciangin, mi bangzah pha hiam, ci-in gam sung mi khempeuh a kisim laitakin Galilee mi Judas a kici mi khat hong khang leuleu a, amah in zong nungzui mihonpi mah a nei hi. Amah zong kithat leuleu a, a nungzuite kithehthangin maimang hi.