Acts 5:38 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Acunakyase, atuh ka ning jah mtheki, hina khyange käh ja pana u, ani büa ve u se; ani mkhyäp ja ani bilawh, khyanga pawh sawxata akya üng amdanga khyük be sawxat khai ni;
Chin (Khyang NT)
Äi koong nangnih a kanang tak, nangnih ni khrawng khäla iha poai chu. Ni khäla hlätal khäl, iyaäm ni khäl käh krong awlaw bisaw kawisaw luhchaw känäng dä thänei khaw äi krakaih saw dä.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chavâta tahmâ ei cha chho ei, he chyhsazy he hria khah u, âmo y ta y thlâh mawh ei sy. Amâ chhuahpa nata ama hmotaopa he chyhsapa tawhta a châ khiahta la, khâpa hmah châ aw vei.
Chin (Matu Bible)
Te dongah nangmih ham ka thui coeng he. Hekah hlang rhoek he nong tak uh lamtah hlah uh mai. He he hlang kah mangtaengnah neh a khoboe la a om atah a phae pah bitni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tu-in note kong cih inah, tua mite kham loin, hi ci omsak mai un. Bang hang hiam na cih uh leh, hih hanciamna thu in mite’ hanciamna thu ahih leh, a sia ding hi;
Chin 2010
Macawtaco, atoteipaw kong lehei rawhnah peh ka ca dupaw he cawh ma tlaw heh thlaw la, seisah thlang o! Aa pacangpaw le aa hming tuapaw heh mehnung taiteipaw a cang caco, a rawh kaw thlang a.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tu-in zong tua bangmahin thu hong piang leuleu hi. Note kiangah kong gennop thu in: Hih mite bangmah cih kei unla, hici omsak lel un. Mihingte’ bawltawm vaihawmna ahihleh ama thu-in hong bei lel ding hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Pei miluk ang mah ünni kham txr hüm hia mih cü, miva kham na pü bongpy vah. Pei syty sut vah! Miva hai py mih cü imi mah py hai tawk kacü kahma kai tüng hüm hmang.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tedawngah kavan thui u, he kah thaihu dawngah, he kah thlaang thli he metila khaw sai u mai boel. Amami awm la te awm u mai seh! Ahimi kah khawkhanna oen biibi he thlaanghing benkah sai la a awm atah pal badai;
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua ahikom hi thu tungtaang ah, hi mite bangma law heak vun kong ci hi. Amate nguak koi nginge po vun! Banghang ziam cile amate ngealna le sepna in, mihing sepna ahile hong bo tu a,
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tu-in note kong cih inah, tua mite kham loin, hi ci omsak mai un. Bang hang hiam na cih uh leh, hih hanciamna thu in mite’ hanciamna thu ahih leh, a sia ding hi;
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tu-in zong tua bangmahin thu hong piang leuleu hi. Note kiangah kong gennop thu in: Hih mite bangmah cih kei unla, hici omsak lel un. Mihingte’ bawltawm vaihawmna ahihleh ama thu-in hong bei lel ding hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tu-in zong tua bangmahin thu hong piang leuleu hi. Note kiangah kong gen nop thu in: Hih mite bangmah cih kei unla, hici omsak lel un. Mihingteʼ bawl tawm vaihawmna ahihleh ama thu-in hong bei lel ding hi.