Acts 5:39 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

acunsepi, Pamhnama bilawha, akya üng, am jah näng thei uki; am acunüng, Pamhnam nami tukia ksaia nami kya khai ni” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äini Hnadaga känäng dä thänei khaw che nangnih ni khäla düm sawk hnäng hnawh chu. Hiyah khaw nini hmuh ai nangnih Hnadaga äng dä jal nini täksaw.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Khazohpa tawhta a châ khiahta deikua cha, âmo he pahleipadia thei aw veih ei chi. Khazohpa a dyuhpa tlao nama châ aw!” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae Pathen lamkah la a om atah amih te na palet thai mahpawh, nangmih te boekoek la m'hmuh uh boel saeh,” a ti nah vaengah anih ol te a rhooi uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

ahih hangin Pasian’ hanciamna ahih leh, amaute na siasak zo kei ding uh hi. Bang hang hiam na cih uh leh, Pasian tawh na kido loh nadingun na kikem un,” a ci hi.

Chin 2010

Canghrasala, ma heh Khazing taitah a cang caco, ma tlaw heh thly khy bei he ceh; Khazing kaa dy tahpaw naaning teitah naa bi tae a,” a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin Pasian kiang panin a hong pai thu ahihleh na zo zo ngei kei ding uh hi. Pasian tawh a kido na hi ding uh hi,” ci-in a gen hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü miva hai py mih si cü Tamuk kham hai lat kacü nohai taphrak pai lüng. Ünni mah phaini Tamuk hüm tu mihly ka-üng lat tam” pajok. Pei miluk Kongci imi si cü Kamaiel hai kly hüm keingva mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

tede Pathen benkah biibina atah na taa u thai tang manawh. Nangmi lawng Pathen te ee-lena la awm hau ai!” a tina. Awlcekna Khonsil thlaang thli lawngah Gamaliel kah poekna te a vai u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

ahihang tuate in Pathian kung pan hong pai ahile, zo zo ngawl tu nu hi. Noma le noma Pathian langpan a, a do kisua tu nu hi!” ci hi. Council in Gamaliel ii ngaisut piakna zui hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

ahih hangin Pasian’ hanciamna ahih leh, amaute na siasak zo kei ding uh hi. Bang hang hiam na cih uh leh, Pasian tawh na kido loh nadingun na kikem un,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Pasian kiang panin a hong pai thu ahihleh na zo zo ngei kei ding uh hi. Pasian tawh a kido na hi ding uh hi,” ci-in a gen hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Pasian kiang panin a hong pai thu ahihleh na zo zo ngei kei ding uh hi. Pasian tawh a kido na hi ding uh hi,” ci-in a gen hi.