Acts 5:4 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acuna khawhnün cun a ve ham üng na kaa am kyaki aw? Na jawih käna a phu haw na kaa am kya se aw? Ise hikba na ngaiki ni? Khyang na mhleiki am ni, Pamhnam na mhleiki” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi lai je khawngah nang käh mäi hütah ei? Awlaw nejeh pänäng ha awmawn khäl nang kutäng mäi hüt tah ei? Äi thän nang ni huih bi nibiyeih saw iba nawtawk datäm? Nang keinih khäka hlei ti, äini Hnadaga khäka nehlei saw dä.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Râh cha a y chhôh zydua kha nâma eih châ vei mâ? Na zuah tawh chhao ta nâma rei sai châ pyly vei ma? Khazia he hawhpa hmo tao khohna palôh na hnei tly? Chyhsapa a dôveipa châ va chi, Khazohpa a dôveipa na châ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Aka om tangtae tah namah taengah om tih na yoih vaengah namah ah saithainah a om moenih a? Balae tih na thinko khuiah te bang hno te na khueh. Hlang taeng bueng mueh la Pathen taengah khaw na laithae coeng,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lo, nangma khut sungah a om lai takin nangma neihsa hilo ahi hiam? Na zuak khit ciangin na ngah a man in nangma sum hilo ahi hiam? Bang dingin na lungsim sungah hih bang hanciam na hi hiam? Mi tung bek a, zuauthu gen na hi kei hi, Pasian tungah zuauthu gen na hi hi,” a ci hi.

Chin 2010

Na zua hlai takhei na tei pui a cang caw! Na zua khy tai zong tah tangka cawh na tei cang thlang bei maw? Zemaw, ma hapaw hmingchahly heh na tua lalei? Ma heh cawngsaw na dungkheipaw cang be, Khazing na dungkheipaw a cang,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua lo na zuakma-in nangma a’ hi a, na zuakkhit ciangin a sum zong nangma a’ mah ahi hi. Tua hinapi-in bang hangin tua bangin gamtat ding ngaihsun peuhmah na hi hiam? Mite a khem hi loin Pasian a khem na hi hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ymih tümnam hüm nosum mikha kapü ün hmat hai; Sum plun khü manmih poisa kapü ün hmat hai tawk. Hna kacü napei miluk, pei-üng mih py hümmih kako haiva? Ün cü imi si kham py mahrang mih nona khü Tamuk kham py mahrang hai vit” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Na thaihu te na yoeih thlan ah namah thaihu la awm tih na yoeih coengah khaw tangka te namah koe la ni a awm. N'tu ham he ang thaihu he sai hamla thinkaw na poek? Thlaang na thai na latna nawh tih Pathen ni na thai na lat na!” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Na neisa na zuak ma in, nangma aa ahi hi; tuaciang na zuak zawkciangin, tua sum sia nangma aa ma ahi hi. Tua hikasap banghangin tuabang ngamtat tu khensat ni ziam? Mihingte a theam na hi bua hi — Pathian a theam suak zo ni hi!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lo, nangma khut sungah a om lai takin nangma neihsa hilo ahi hiam? Na zuak khit ciangin na ngah a man in nangma sum hilo ahi hiam? Bang dingin na lungsim sungah hih bang hanciam na hi hiam? Mi tung bek a, zuauthu gen na hi kei hi, Pasian tungah zuauthu gen na hi hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua lo na zuakma-in nangma a’ hi a, na zuakkhit ciangin a sum zong nangma a’ mah ahi hi. Tua hinapi-in bang hangin tua bangin gamtat ding ngaihsun peuhmah na hi hiam? Mite a khem hi loin Pasian a khem na hi hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua lo na zuak ma-in nangma aʼ hi a, na zuak khit ciangin a sum zong nangma aʼ mah ahi hi. Tua hi napi-in bang hangin tua bangin gamtat ding ngaihsun peuhmah na hi hiam? Mite a khem hi loin Pasian a khem na hi hi,” a ci hi.