Acts 5:40 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, acuna pyen cun ngaisim u lü, angsä xawi cun jah khükie naw ami jah kpai; ami ja kpai päng üng Jesuha ngming am ngthu käh sang hü be ti khai xawia ami ja khyah be.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Gawmawliyel kheu äng elenchaw khäl ini ngi. Anih la teh hmueitih khäla uduka panei ula bop dün jäi äng bopaih saw ini tak. Äi pänäng anih la anih a ini hläh al awlaw ini tak, Yĕsu be khrawng khäl khäka iha hawu tiyei chu ting.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A reipa cha pha tah ei ta, lyuhchâpazy cha aw ei ta, chhei ei ta, Zisu moh ta bie rei lei awpa ta biepie ei ta, ama pathlie haw.

Chin (Matu Bible)

Te dongah caeltueih rhoek te a khue uh tih a tam uh. Jesuh ming neh thui pawt ham khaw a uen uh tih a hlah uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ama kam a ngai uh a, sawltakte a sap khit uh ciangin a sat uh a, Zeisu’ min tawh thuhilh lo dingin a khamcip uh a, a khah uh hi.

Chin 2010

A reipaw bia leco aa nawtlah ka, apostol sahlo cawh behnah ing chunglang y he ka, aa cheisah he. Mataico Zisu ming tah phung rei khaw bei ceh tah he ka, aa thlaw he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih manin uliante in Gamaliel’ thugen a mang uh hi. Sawltakte samkik sak uh a, a sat khit uh ciangin Jesuh’ min tawh thu a hilhkik ngei loh nadingun thu a pia uh hi. Tua khit ciangin sawltakte a khah uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, kacinkahrua si hüm phauva khü bomva ky. Hna kacü, miva kham Isu hai ming hüm notxr bei hümmih kaham jxjok kly khik khü pahloijok sut ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahimi lawng celtuih thli te a khuila a khue koep u tih cungpoelh oen a tam u, Jesuh miing oen awl thui tlaih nawh ham awl a peek u tih tecoengah ahimi te a thlah u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Sawltakte sungtang in sawl a, vel in, Jesus min taw a hil nawn ngawl natu thupia hi; tua zawkciang amate tha uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ama kam a ngai uh a, sawltakte a sap khit uh ciangin a sat uh a, Zeisu’ min tawh thuhilh lo dingin a khamcip uh a, a khah uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin uliante in Gamaliel’ thugen a mang uh hi. Sawltakte samkik sak uh a, a sat khit uh ciangin Jesuh’ min tawh thu a hilhkik ngei loh nadingun thu a pia uh hi. Tua khit ciangin sawltakte a khah uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin uliante in Gamalielʼ thugen a mang uh hi. Sawltakte samkiksak uh a, a sat khit uh ciangin Jesuʼ min tawh thu a hilhkik ngei loh nadingun thu a pia uh hi. Tua khit ciangin sawltakte a khah uh hi.