Acts 5:8 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pita naw, “Na mtheha, khawhmün cun hihah däka aw nani jawi?” ti lü, a kthäh. Acunüng, ani naw, “Ä hihah däka ni” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Pitol la ani a ihi, “Hawu chaw, nang hnih Anania äng ni hiyawh mawn äng dä lai ni hnih jeh saw ei?” Ani la tak, “Ä! Ni hiyawh mawn äng dä.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pity ta a hnohta, “Na chho teh, râh cha he zie tlai heta ma nama zuah?” tah ta. Ano ta, “Y, he zie tlai he na a châ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah anih te Peter loh, “Kai taengah thui laeh, khohmuen na thuung te heyet bueng nim,” a ti nah hatah, “Ue heyet ni,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Piter in, “Hi zah tawh na lo zuak na hi hiam? Hong gen in,” ci-in a dot ciangin amah in, “Ahi mah hi, hih zah tawh ka zuak uh hi,” a ci hi.

Chin 2010

Piter taco, “Ma tangka heh nama le Ananias tei alui naa zuanah mai cawh a cang maw, pa ching tua?” a tah. “A cang, ma khah alui mai cawh a cang,” tatah a chai.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Peter in tua nu kiangah, “Nang le na pasal in na lo zuak man uh sum pen a vekpi-in hih zah mah ahi hiam, hong gen dih in,” ci-in a dong hi. Amah in, “Hi hi, tua zah mah hi,” ci-in a dawng hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Petara mah, “Camih poisa cü üncing tümnam sum khü manmih poisa bürbür hai ky ma? Txrnang lüm!” peinü hlyjok ky. Sapphira mah, “Khüt mih na bür hai ky” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Piter lawng ahih te, “Nanghih yuvaa lawng na yoeih thaihu phu na dang te he yoeh poen aw, van thui lah?” a tina. Ahih lawngah, “Oeih, he yoeh poen ni.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Peter in ama munah, “Na neisa na zuak uh sung pan, hi teng sia nang le na pasal ii na nga uh a buppi ma ahi nam, hong son ta'n,” ci hi. “Hi hi, a buppi ma hi,” ci in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Piter in, “Hi zah tawh na lo zuak na hi hiam? Hong gen in,” ci-in a dot ciangin amah in, “Ahi mah hi, hih zah tawh ka zuak uh hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Peter in tua nu kiangah, “Nang le na pasal in na lo zuak man uh sum pen a vekpi-in hih zah mah ahi hiam, hong gen dih in,” ci-in a dong hi. Amah in, “Hi hi, tua zah mah hi,” ci-in a dawng hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Peter in tua nu kiangah, “Nang le na pasal in na lo zuak man uh sum pen a vekpi-in hih zah mah ahi hiam, hong gen dih in,” ci-in a dong hi. Amah in, “Hi hi, tua zah mah hi,” ci-in a dawng hi.