Acts 6:1 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Ivei am law ham se, axüisawe nung law u lü, Krik ngthu pyenki Judahe ja Judah ngthu pyenkie cun mtumbäkie. Krik ngthu pyenkie naw kami hmeinue ngcawn ami teyet üng ami jah hawih u ni ami ti.
Chin (Khyang NT)
Äi khin äng, Yĕsu a yumei ula awbawng etebeih ini paw tun. Äi khaw a Grik be kräutih yumtih Yudi khälla yumtih Hibru kräutih khäl lukhrunga epret khraw ula ini hawu, hmeinu khälla hnüpak kiyawnah käh eisaw bünei chi u.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Cha nohzy liata, pachupazy ama pôh via lymâ nahta, noh chareih ama hmo raipa liata ama nôhmeizy ama pachâ tyh leipa vâta, Krikâh Zuzy cha Hebraizy chô liata paphôh ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaeng tue ah hnukbang rhoek te ping uh tih, amih khuikah nuhmai te vuenhlaem kah bomnah loh a hlavawt hatah Hellenist rhoek loh Hebrew rhoek soah kohuetnah a khueh uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua lai takin nungzui mite a tam tektek uh a, Grik Judah mi meigongte in nisim kivakna a ngah loh manun ah Grik Judah mite in Hebru mite tungah a phun uh hi.
Chin 2010
Ma ningcai taco Zisu hningzuitu sahlo cawh a ka vy lo leimei he ka, aa hrong letei Grik rei a cuipaw Juda cawngsaw sahlo takhei Hebru rei a cuipaw Juda cawngsaw sahlo cung lekhei aa lungtling be, zecawtamaw tatah e le ba ning tating rainah kong letah kaa lahme sahlo heh aa mingpakhung he aa tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua khit ciangin thu um mi hong tam tektek a, Jew mite le Grik pau a zang Jew mite kikalah kiphunsanna thu hong om hi. Grik pau a zang Jew mite in, “Annek tuidawn, sumlepai hawmna-ah ka meigong numeite uh hong kipiaksak lo hi,” ci-in lungkim lo uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Ning kakra cx mikha, üp mih imi si cü hura hrxhrxt khü Greek kly py mih Juda si hak Juda imi si klyhu mira vei. Greek kly py mih Juda imi si cü hmatva hai klangmai kacai si cü kxrni poisa karetva mikha hmatva man sang mih noman peikhü klyhu mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Teveng tue kalawng a awm raih coeng atah a hubang thli thlaangmi khaw puung tare hang tih Krik awl la aka cal Judah thlaang oen Judah awl la aka cal Judah thlaang thli te awlpuungna awm. Krik awl aka cal Judah thlaang thli lawng khawhin roekk bawmna fann tangka rekrana ah ahimi tengkah huhai tumtee thli tah navan thloeng bet u ti tih caitoek u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua zawk hun khat ciangin, a nungzuite khakhang a, Greek kampau Jew te le innteak Jew te kilaklaw ah kihau na khat piang hi. Greek kampau Jew te in ni sim sum a kihawm ciangin, amate ii meingongte sia, kingaingon hi, ci uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua lai takin nungzui mite a tam tektek uh a, Grik Judah mi meigongte in nisim kivakna a ngah loh manun ah Grik Judah mite in Hebru mite tungah a phun uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua khit ciangin thu um mi hong tam tektek a, Jew mite le Grik pau a zang Jew mite kikalah kiphunsanna thu hong om hi. Grik pau a zang Jew mite in, “Annek tuidawn, sumlepai hawmna-ah ka meigong numeite uh hong kipiaksak lo hi,” ci-in lungkim lo uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua khit ciangin thu um mi hong tam tektek a, Jew mite le Grik pau a zang Jew mite kikalah kiphunsanna thu hong om hi. Grik pau a zang Jew mite in, “Annek tui dawn, sumlepai hawmna ah ka meigong numeite uh hong kipiaksak lo hi,” ci-in lungkim lo uh hi.