Acts 6:5 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acuna ngthu naw avan cun a jah jesak; acunüng, jumeinak ja Ngmüimkhya Ngcim am beki Stephen, Philip, Pyakhaw, Nikanor, Tihmon, Parmenah, ja khyangmjükce Judahea jumnak üng ngpyawtki Antiok üngka Nikolah cun ami jah xü.
Chin (Khyang NT)
Teh hmueitih khäl käh kheu äng hang hang ni ini piyaw chak. Anih la Istiphen a ini heh lei, ani uyum äng awlaw Asanh chang Khraw äng luih khäh. Awlaw Philip, Prawkhor, Nikanor, Timon, Parnima awlaw Nikolai a ha hleh hmuei. Nikolai che Yudi hiyah, äithän ani Yudi yumtih a thänei.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Cha bie chata zawpi zydua palysa ta, ngiapâna nata Thlahpa Pathaihpa ta a biepa Stiphana nata Phili, Prôkôrâ, Nikanaw, Timô, Pâmenâ nata Zuzy phohlypa Antiôkâ khihpa Nikôla zy a tlyh ei ta.
Chin (Matu Bible)
Olka tah rhaengpuei loh boeih a yakngaih coeng dongah tangnah neh Mueihla Cim aka baetawt hlang, Stephen, Philip, Prokhoru, Nikanor, Timon, Parmenas neh Antiok kah poehlip Nikolas te a tuek uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Hih thu in mite lungkimsak ahih manin upna leh Kha Siangtho tawh a kidim Stefen akipan Filip, Prokhoras, Nikanor, Timon, Parmenas, Judah ngeina a zui Antiok khua mi Nikolas-te teel uh a, sawltakte mai-ah a koih uh hi.
Chin 2010
Apostol sahlo tei ma rawhnah aa chuakhuipaw cawh aa lung a cang ngetei. Macawtaco zingnah le Thlawpaw Pathai tei a chihpaw cawngsaw, Stiven khah aa thing; Mataico Filip, Prokora, Nikanor, Timon, Parmena le Antiok khuapui cawngsawpaw Juda behnah lang a palehpaw Nikola khah aa thing he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
A vekpi-un sawltakte’ thugente thukimpih uh ahih manin, Kha Siangtho tawh kidimin upna a nei Stefen, Filip, Prokhoras, Nikanor, Timon, Parmenas, le Antiok khua pan Gentail mi ahi Jew biakna a zui Nikolas a teel uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Kacinkahrua si mah txrjok mih si hüm üp mih imi bürbür si cü ra-ui vüng khü üp mira hak Limla Sür hly kateik mih Stephen, Prokhoras, Nicanor, Timon, Parmenas, hak Anti-uk haimih Juda si hai üp mih thang kanukra mih Gentile imi Nikolaus peimih si hüm roiva mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Celtuih hue kah awl thui te ahimi boeih a kaw tla u, tedawngah ahimi lawng Ciim Muithla oen oengna oen ah aka betoet Stefen, Filip, Prokoras, Nikanor, Timon, Parmenas, Antiok khaaw kah Gental thlaang, acuek ah Judah phung aka vai Nikolas te a tuek u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Pawl buppi ma in sawltakte ii ngaisut piakna bangin, lungkim uh ahikom, amate in, Thaa Thiangtho le upna taw a kidim Stephen, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, le Nicolaus a kici Antioch khua pan, Jew biakna ah tu mahiat in a kikheal Gentile mi khat teal uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Hih thu in mite lungkimsak ahih manin upna leh Kha Siangtho tawh a kidim Stefen akipan Filip, Prokhoras, Nikanor, Timon, Parmenas, Judah ngeina a zui Antiok khua mi Nikolas-te teel uh a, sawltakte mai-ah a koih uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
A vekpi-un sawltakte’ thugente thukimpih uh ahih manin, Kha Siangtho tawh kidimin upna a nei Stefen, Filip, Prokhoras, Nikanor, Timon, Parmenas, le Antiok khua pan Gentail mi ahi Jew biakna a zui Nikolas a teel uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
A vekpi-un sawltakteʼ thugente thukimpih uh ahih manin, Kha Siangtho tawh kidimin upna a nei Stefen, Filip, Prokhoras, Nikanor, Timon, Parmenas le Antiok khua pan Gentail mi ahi Jew biakna a zui Nikolas a teel uh hi.