Acts 7:10 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
a khuikhanak naküt üng küikyanki. Josep cun Egypt sangpuxanga maa a pha vai üng Pamhnam naw ani üng themnak ja a hmai vainak pe se, Pharo sangpuxang naw Egypt pe ja a im üng ngvai säiha a mcawn.
Chin (Khyang NT)
Awlaw Hnadaga la ani a dukhah khin khäl äng ha suih song bala tawk hüt. Awlaw Aigup pre a käh mawng Phoron hmawi mawh a lo khaw a, Hnadaga la ani a khrawng lung lawei hnäng ong awlaw engen pek. Äi koong Phoron la ani a Aigup pre sokhretih la mawng im sokhretih äng käh gong poh.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
a riethei taona zydua liata pachha lymâ ta, Izi bei Phiraoh hmiakô liata khokheina patosapa ta, sona ta tobi ta. Chatanachata Phiraoh ta Zawsi cha Izi râh chô liata ryureituhpa nata ano chhôhkha zydua chô liata ryureituhpa ta tao ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah ni a phacip phabaem soeprhaep khui lamloh anih a hlawt tih Egypt manghai Pharaoh hmaiah anih te lungvatnah neh cueihnah a paek. Te phoeiah Egypt neh a imkhui pum aka kholcui ham a tuek.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ahi zongin Pasian in amah tawh omkhawm a, gimna tawlna khempeuh lak pan gumkhia a, Izipt kumpi Faro kiangah maipha leh lungpilna pia a, tua kumpipa in Izipt gam leh ama inn Josef a uk sak hi.
Chin 2010
ruhanah a tongpaw vytei chung taikhei a pachah lai. Ama tah Josef khah singnah pei ka, ma rawng taco Izipt siangpahrang Faraoh tah mehmechaw a peh. Macawtaco ama cawh Izipt raang le abui ing chung vytei cung letah uhtu tah a tua.
Chin 2011 (Tedim Bible)
a thuakna khempeuh panin na honkhia hi. Egypt kumpipa Faro’ mai-ah Josef a tun ciangin Pasian in ama tungah pilna le a deihhuai gamtat hoih na guan hi. Tua ahih manin Faro in ama khutnuai-ah a gam a uksawn ding le a kumpi innsung khempeuh a van dingin a koih hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Mitawk kapü tongnang mih long haimih kahloijok mina. Aikupta sanphrang nga vei mikha Tamuk mah Joseph kham hring misai hnai hak cingmira jokjok miluk Aikupta sanphrang mah Aikupta prei dük hak hmat hai kimko hüm püng mih tun pyjok ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
patang raina boeih dawng kalawng ahih te a ding apuekla a loeih sak. Iyipt sengpahrang tengah Josep a pha vengah Pathen lawng mik-hai thlampaanna oen cuihna te a peek, tedawngah sengpahrang lawng Josep te ram ukkung oen sengpahrang im khui ukkung la a khueh.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuaciangin a ngim ngana theampo pan suatak pia hi. Egypt kumpipa mai ah, Joseph a kilak ciang, Pathian in thuzawkhuaina le ciimna pia a, tuaciang kumpipa in Joseph sia ngamuk mangpa le kumpi bangkua a uk suaksak hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ahi zongin Pasian in amah tawh omkhawm a, gimna tawlna khempeuh lak pan gumkhia a, Izipt kumpi Faro kiangah maipha leh lungpilna pia a, tua kumpipa in Izipt gam leh ama inn Josef a uk sak hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
a thuakna khempeuh panin na honkhia hi. Egypt kumpipa Faro’ mai-ah Josef a tun ciangin Pasian in ama tungah pilna le a deihhuai gamtat hoih na guan hi. Tua ahih manin Faro in ama khutnuai-ah a gam a uksawn ding le a kumpi innsung khempeuh a van dingin a koih hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
a thuakna khempeuh panin na hon khia hi. Egypt kumpipa Faroʼ mai ah Josef a tun ciangin Pasian in ama tungah pilna le a deihhuai gamtat hoih na guan hi. Tua ahih manin Faro in ama khutnuai ah a gam a uk sawn ding le a kumpi inn sung khempeuh a van dingin a koih hi.