Acts 7:16 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ami yawke cun Sikem khawa jah cepüi u lü Abraham naw Sikem khawa Hamoa sanga veia ngui am a khyäiha ng'uhnak üng ami ja k’ut.

Chin (Khyang NT)

Anih yok Sikhim mräh a lo hmueyal bala phul hmueyal. Ni cho la che Awbraham la Sikhim mräh a käh Hawmor chaw känäng hĕn poisa äng hleh yei hüt saw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Sekhe khih lâ ama ri phaoh ei ta, Abarahâ ta Sekhe khih liata Hamô sawchapawzy liata tâkâ ta thlâ su a chaleipa liata ama pabu.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Shekhem la a khuen uh tih, Shekhem kah Harmor koca rhoek taengah tangka phu neh Abraham loh a lai phuel ah a up uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

A sih khit uh ciangin a luang uh Shekhem khua-ah pua uh a, Shekhem khua sungah Hamor’ tate tung pan ngun tawh Abraham in a leisa han sungah a vui uh hi.

Chin 2010

Aa rawh sahlo khah Shekem khua lang kawkhui he ka, Abraham tei Shekem khua cawngsawpaw Hamo a sawtei sahlo taitah tangka tei a cawhpaw thlai lekhei aa phung he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amau’ luanghawmte, Shekhem khua-ah kipua a, Abraham in Hamor-te beh tung panin han dingin sum tawh a lei leitangah kiphum hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miva hai vak si hüm cü Shekhem tum sun nangva khü Abraham mah Hamawr ceing kham ng'ka hly ran ty mih klan tum phumva mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahimi kah a rawkk thli te Shekhem la a khuen u tih Abraham lawng Hamor thlaangphun tengkah tangka oen a lai phuel ah te a up u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A luanghawmte sia Shechem ah kitua hi. Abraham ii Hamor minamte tung pan a sum taw a lei, tuak a thaan sia sungah amate kiphum uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

A sih khit uh ciangin a luang uh Shekhem khua-ah pua uh a, Shekhem khua sungah Hamor’ tate tung pan ngun tawh Abraham in a leisa han sungah a vui uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amau’ luanghawmte, Shekhem khua-ah kipua a, Abraham in Hamor-te beh tung panin han dingin sum tawh a lei leitangah kiphum hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amauʼ luanghawmte, Shekhem khua ah kipua a, Abraham in Hamor-te beh tung panin han dingin sum tawh a lei leitang ah kiphum hi.