Acts 7:26 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Angawi law be tü üng amimät üngka xawi ngtunngpyei nise jah hmu law lü, ‘Ka püi xawi aw, bengna xawia nani kyaki, ise nani ngtunngpyeiki ni?’ ti lü ja mkhya khaia bü se,

Chin (Khyang NT)

Äi hnüp pänäng Mosi la Isawlael saw pai hnih ihnih bopeisaw uhmuh.” Äi khaw a ahnih a ihngia laih koong ani la tak, “Khin hnih, nang hnih che Isawlael ta nawu häih. Iya nang hnih ni huih ihnih bopei saw äm?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A mylâ ta chyhsa pano amâ tu hai nota kei tlô ta, âmo cha paryh a chhuah ta, ‘Pâpuh saih u, unawh nama châ khawh, khazia namâ tu?’ tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae a vuen khohnin ah amamih a hnueih uh thae te a hmuh. Te dongah, “Ka hlang rhoek, manuca la na om uh ta, balae khat neh khat thae na saii uh,” a ti nah tih rhoepnah ham amih te a sim.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zingsang ciangin amau kiangah pai a, “Lawmte aw, u leh nau hi napi-in bang hangin khat leh khat na kibawlsia uh hiam?’ ci-in kilemna thu a gen hi.

Chin 2010

A ningthlamongpaw letah Israel cawngsaw a dai leimeipaw he khah Moses taco a hmuh he. Aa kaa letah arainah tua a pachia ka, ‘Vesaw leh, naaning cawh uny pui naa cang caw, zecawtamaw pakheh le pakheh na dai he ceh?’ a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

A zing ciangin Israel mi nih a kilai mu leuleu a, amaute a phelh dingin kipanin, ‘Lawmte aw, minam khat hi lo na hi uh hiam? Bang hangin khatlekhat tuaci kibawl na hi uh hiam?’ ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Üng tangxr ma peikacü, hmatva Isarel imi preijua kacuija mih ki mikha Mosi mah, Keing jah, üncing cü Isarel imi tingtoi tawk be, napei mih pei kacuija mih peikhü kadei hly tüng hümmih pyjok mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Avuen khawhin atah Israel thlaang pahih a tawh asi hih te a huh tih ahih rawi te roeproei sak hamla a yawm. Ahih lawngah, “Hutung hih lah, nanghih he Israel thlaang ni; n'tu ah tila he na tawh na si hih?” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A zing ciangin Israel te nii, kihau in om mu a, ama in lemtua tu in hanciampui hi. ‘Hong ngai tavun, note unau khat na hi uh hi; banghangin khat le khat kihau nu ziam?’ ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zingsang ciangin amau kiangah pai a, “Lawmte aw, u leh nau hi napi-in bang hangin khat leh khat na kibawlsia uh hiam?’ ci-in kilemna thu a gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

A zing ciangin Israel mi nih a kilai mu leuleu a, amaute a phelh dingin kipanin, ‘Lawmte aw, minam khat hi lo na hi uh hiam? Bang hangin khatlekhat tuaci kibawl na hi uh hiam?’ ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

A zing ciangin Israel mi nih a kilaii mu leuleu a, amaute a phelh dingin kipanin, ‘Lawmte aw, minam khat hi lo na hi uh hiam? Bang hangin khatlekhat tua ci kibawl na hi uh hiam?’ ci hi.