Acts 7:32 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

‘Kei cun na pupaea Pamhnam ni, Abrahama Pamhnam, Isaka Pamhnam, Jakopa Pamhnam ni’ ti se, acunüng, Mosi naw kyüh lü am a bükteng dat.

Chin (Khyang NT)

“Kei nang nuchen paw sawk käh Hnadaga, Awbraham, Aijak la Yakub käh Hnadaga. Äi khaw a Mosi chün chüna ke awlaw äi pawta sotaih saw bang eseng khri tawei tiah.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

‘Kei he châ pathlatuhpazy Khazohpa ei châ, Abarahâ Khazohpa, Aisika Khazohpa nata Zakaw Khazohpa ei châ,’ tah ta. Mawsi cha a chalyu ta, moh ngâh khao leipa ta.

Chin (Matu Bible)

Kai tah na pa rhoek kah Pathen, Abraham, Isaak, Jakob kah Pathen ni,” tila Boeipa ol thoeng. Te dongah Moses tah a thuen neh om tih a hmat ham ngaingaih pawh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

A en cian dinga a naih ciangin, ‘Keimah in na pute na pate’ Pasian, Abraham’ Pasian, Isaak’ Pasian, Jakob’ Pasian ka hi hi,’ ci-in Topa’ aw a za hi. Tua lai takin Moses liingin a en ngam kei hi.

Chin 2010

‘Kama cawh na mapaw sahlo aa Khazing, Abraham, Isak le Jakob aa Khazing ka cang,’ tah ka, Moses cawh a cinah cawtah a cathing ka, ming ngang be.

Chin 2011 (Tedim Bible)

‘Kei pen na pu na pate uh ahi Abraham, Isaac, le Jakob-te’ Pasian ka hi hi,’ a na ci hi. Moses zong lau-in linggawp a, en ngam lo hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ang cü ün hai kapu, kapi si hai Tamuk, Abraham, Isaka, hak Jakop miva hai Tamuk na peikhü pajok. Mosi cü kram khü kahüng hnak miluk jau pü nojau vam hnak ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

‘Kai tah na patuer hue kah Pathen, Abraham, Isak oen Jakob mi kah Pathen ni.’ a tina. Mosi lawng a rih uuet ah thuen tih bueh ha nawh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

‘Kei sia na taanghpupi Abraham, Isaac le Jacob te ii Pathian ka hi hi’ ci hi. Moses lau in liing ngawp a, en ngam ngawl hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

A en cian dinga a naih ciangin, ‘Keimah in na pute na pate’ Pasian, Abraham’ Pasian, Isaak’ Pasian, Jakob’ Pasian ka hi hi,’ ci-in Topa’ aw a za hi. Tua lai takin Moses liingin a en ngam kei hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

‘Kei pen na pu na pate uh ahi Abraham, Isaac, le Jakob-te’ Pasian ka hi hi,’ a na ci hi. Moses zong lau-in linggawp a, en ngam lo hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

‘Kei pen na pu na pate uh ahi Abraham, Isaac le Jakob-teʼ Pasian ka hi hi,’ a na ci hi. Moses zong lau-in liing gawp a, en ngam lo hi.