Acts 7:34 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Egypt pea ka khyang vekiea ami khuikhanak aktäa hmu veng, ami ngko pi ngja veng, ami jah küikyan khaia ka kyum lawki ni. Tuhkbäih cita, Egypt pea ka ning tüih khai’ a ti.

Chin (Khyang NT)

Aigup pre a Kei käh khrawng khäl kuluh nawk ini hmuei saw Kei kuhmuh khäh. Anih ini kapsaw Kei kawyawk khäh. Äi koong Kei anih a kähläh alaih saw kolo saw. Kei tua nanga Aigup pre a kini teh alaih saw.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Izi râh liata ei phopi a ypazy rietheizie hmô na ta, amâ hrôna chhao ei thei haw. Chavâta âmo pachha awpa ta ei zu. A vy teh, Izi râh lâ ei cha tuah aw,’ tah ta.

Chin (Matu Bible)

Egypt ah ka pilnam kah thakkhoeihnah te ka sawt ka sawt tih a hueinah te ka yaak coeng. Amih hlawt ham ka rhum coeng dongah halo laeh Egypt la nang kan tueih pawn eh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Izipt gamah a om ka mite thuak bawlsiatna ka mu zo a, amau tauna’ aw uh ka za zo hi. Amaute gumkhia dingin kong kumsuk zo hi. Tu-in pai in la, Izipt gamah kong paisak ding hi,” ci-in a gen hi.

Chin 2010

Izipt raang letei ka cawngsaw sahlo aa taithuinah khah ka hmuh pase myca. Vaisang aa ynah thong khah thui myca neh ka, aaning sahlo luasah rua pawtah ka zuh myca. Atoheh a vong la, Izipt raang lang ka ca thlaw kaw a,’ tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ka mite in Egypt gamah bawlsiatna a thuaknate teltakin ka mukhin hi. Amaute’ tauna awging ka za a, amaute a honkhia dingin a hong paisuk ka hi hi. Hih lai-ah hong pai in; Egypt gamah nang ka hong paisak ding hi,’ na ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Aikupta prei tum Ang hai imi si tongnang mih hüm ang ki ky. Miva hai lau mih txn si hüm pü ang cü tuk ky. Pei miluk miva kahloi hümmih kaham ang kathxpra mina. Maca ra deih; Ang hrua ün Aikupta prei tum hüm pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Iyipt ram ah ka thlaang thli lawng khawdeng patang a khang u te ka huh poen. Ahimi kah khaw khah laise awl te ka yaak tih ahimi te thlah hamla ka law poen. Tahe ah law lah; Iyipt ram la kan tuih ai.’ a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ka minamte Egypt ngam ah vawtsiat a thuakna teng ka mu zo hi. Amate tauna ka za a, amate suatak tu in kong paisuk zo hi. Tu in hong pai ta'n; Egypt ngam ah hong paisak tu khi hi,’ ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Izipt gamah a om ka mite thuak bawlsiatna ka mu zo a, amau tauna’ aw uh ka za zo hi. Amaute gumkhia dingin kong kumsuk zo hi. Tu-in pai in la, Izipt gamah kong paisak ding hi,” ci-in a gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ka mite in Egypt gamah bawlsiatna a thuaknate teltakin ka mukhin hi. Amaute’ tauna awging ka za a, amaute a honkhia dingin a hong paisuk ka hi hi. Hih lai-ah hong pai in; Egypt gamah nang ka hong paisak ding hi,’ na ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ka mite in Egypt gamah bawlsiatna a thuaknate teltakin ka mu khin hi. Amauteʼ tauna awging ka za a, amaute a hon khia dingin a hong pai suk ka hi hi. Hih lai ah hong pai in; Egypt gamah nang ka hong paisak ding hi,’ na ci hi.