Acts 7:35 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acuna Mosi, ‘Kani khana suki ja ngthumkhyah mkhawnga u naw aning mcawn ni?’ tia Isarele naw ami mah cun, kpyapa k'uma a veia ngdang lawkia khankhawngsä naw kpüi se, Pamhnam naw ani kung cun ngvai ja küikyan khaia a tüiha kyaki.

Chin (Khyang NT)

Istiphen la awlaw hawu, “Ni Mosi ni äi khrawng, u a Isawlael saw khälla lawei ah pak ni huih ini tak hütäm, ‘Hngat la ha nanga pre khiyuptih la tara bitih anang poh khäh ei?’ Choi bala mäitih chompo äng Mosi a adawneyeih saw koong Hnadaga la hawn natchaw hngata teh. Hnadaga la upum kädäng la, ni Mosi a Isawlael khiyuptih la hlätal tih huih po bala Aigup a teh hütsaw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Kha Mawsi, ‘Hyutuhpa nata ryureituhpa ta ahy ma châ tao?’ tahpa ta ama dythapa kha, thobuh liata a hnohta a luahpa vâlyuhchâpa ku hmâpa ta, Khazohpa ta hyutuhpa nata pachhatuhpa châta vaw tuah ta.

Chin (Matu Bible)

Moses te, 'Boei neh laitloek la nang u long n'tuek,' a ti uh tih hnawt uh cakhaw, tangpuem khuiah anih taengla aka phoe puencawn kut dongah anih te boei neh tlankung la Pathen loh a tueih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“A kua in nang uk ding leh thu hong khen dingin hong koih ahi hiam?’ ci-a nialna a thuak hih Moses in a uk ding, a gum dingin Pasian in sawlkawm sungah a kilang vantungmi’ sawlna tawh a paisak hi.

Chin 2010

Ma Moses heh, ‘ahomaw uhtu le biacetu tah a ca tua,’ tah he katei, aa za du lypaw khah a cang. Ama cawh aaning uhtu le lua sápaw tah chingbu letei vaiming ama kha a langnah thongtah Khazing tei a thlawpaw a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Moses pen Israel mite in deih loin, ‘Kote a hong uk ding le thu a hong khen dingin kua in hong koih ahi hiam?’ a cih pa uh ahi hi. Ahi zongin Moses pen sawlpang kuang sung pan ama kiangah a kilang vantungmi’ huhna tawh ukpa le honkhia pa ahi dingin Pasian in a sawl pa ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mosi cü Isarel imi si mah hnongva mina. Ün cü ing hüm püng hümmih hak cet tara hümmih ün hüm mi mah pythai mira jok haiva? peikhü hlyjok va lat mina. Mitawk kapü, Mosi cü Isarel imi si hüm püng hümmih kaham hak kacinkarx long haimih kahloi hly hümmih kaham Tamuk mah kalxn mih ng'khro long katxng mih angel hai som mih hlyhak hruajok mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

“Mosi he Israel thlaang pahih lawng a ngaih nawh thlaang te ni. Ahih rawi lawng, “A-u lawng nang he kaimi kah ukkung oen awlcekkung la n'khueh?” a tina. Ahih tah tangpuem aka ung hairawng haialh dawngah aka thoeng vanthlaang bawmna rang oen ahimi te loeih sak ham oen uk hamla Pathen kah thlaangtuih ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Moses sia Israel te ii a nial pa ahi hi. ‘Akua in nang sia, ko hong uk tu le ko tungah thukhen tu in, hong koi ziam?’ ci in dongh uh hi. Sawlpaang kuang sung pan ama tungah a kilak vantunglalang ii huna taw, Pathian in amate a uk tu le a suaktasak tu in ukpa le hunpa tu in, a thataak pa ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

“A kua in nang uk ding leh thu hong khen dingin hong koih ahi hiam?’ ci-a nialna a thuak hih Moses in a uk ding, a gum dingin Pasian in sawlkawm sungah a kilang vantungmi’ sawlna tawh a paisak hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Moses pen Israel mite in deih loin, ‘Kote a hong uk ding le thu a hong khen dingin kua in hong koih ahi hiam?’ a cih pa uh ahi hi. Ahi zongin Moses pen sawlpang kuang sung pan ama kiangah a kilang vantungmi’ huhna tawh ukpa le honkhia pa ahi dingin Pasian in a sawl pa ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Moses pen Israel mite in deih loin, ‘Kote a hong uk ding le thu a hong khen dingin kua in hong koih ahi hiam?’ a cih pa uh ahi hi. Ahi zongin Moses pen sawlpang kuang sung pan ama kiangah a kilang vantungmiʼ huhna tawh ukpa le hon khia pa ahi dingin Pasian in a sawl pa ahi hi.