Acts 7:38 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Ani cun, khawkhyawng khawa ngkhämkiea veia pi kyase, Sinai mcunga ngthuheipüikia khankhawngsäa veia pi kyase, ja mjükphyüi nakiea veia pi kyase ve lü mimi a jah pet vaia xüngseiki Pamhnama ngthu yahkia kyaki.
Chin (Khyang NT)
Ni Mosi dä täu lung chinga Isawlael sawng äng nangkei nuchen paw sawk khäl äng mäi hüttih. Mawng hawn natchaw la Sinai khuyunga kräu pui nawk hütäm, ni Mosi dä äi hawn natchaw ängtu äiya mäi hütsaw. Awlaw nangkei a khrawng pekaih saw koong Hnadaga känäng heng dün kheu ni Mosi la dä äiya bün hüt saw.’”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ano cha Sinai Tlâh liata ano bie â chhopa vâlyuhchâpa nata miah pathlatuhpazy chhaota râhchawhpa liata Izarei zawpi hnohta a ypa kha a châ. Miah pie pachhuah awpa ta bietapa hrohpazy a daotuhpa a châ.
Chin (Matu Bible)
khosoek kah hlangboel taengah, Sinai tlang ah anih aka voek puencawn neh a pa rhoek taengah aka om khaw amah ni. Mamih taengah paek ham aka hing olrhuh khaw anih long ni a doe.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amah in gampalak mi kikhopna lakah ahi zongin, Sinai mual tungah amah tawh a hopih vantungmi tawh ahi zongin, eite pate tawh ahi zongin, omkhawm a, ei hong piak dingin hin’na thu a ngah hi.
Chin 2010
Ama cawh raangca letei zawpui a pahmopaw khakhei za ung ka, Sinai tlaang cung letah ama khatah bia a reipaw vaiming khakhei ung ka, taico kaa mapaw sahlo khatah a za ungpaw cang ka, ama cawh kaaning khatah pehchingpaw Khazing bia hring a za lawpaw a cang.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amah pen Israel mite tawh gamlakah a om pa hi a, Sinai Mual tunga ama kiangah thu a gen vantungmi le i pute tawh a kikhawlpa ahi hi. Eite tungah hong gensawn dingin Pasian kiang panin a tul ngei lo thu a ngah ahi hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Hmat cü kaleilong tum kakhxng kacu vei mih Isarel imi si hly tüm veijok mih tun na. Isi hai kapu, kapi si long vei khü, sinai hrxng tum hly angel hly karam mih tun hak imi mahu si long vei mih tun na; Hna kacü Tamuk hai klyhring isi kham katüm hly hümmih kaham man nang mih tun na.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Ahih tah ramhum huhang ah Israel thlaang thli te aka tunsakkung, mami kah patuer hue oen khaw, Sinai Tlaang ah awl aka thui pe vanthlaang oen khaw awm haih tih Pathen kah hingna awl te mami tengah van phasakkung la awm.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Sennealngam ah a kikhawmtua Israel mite taw a omkhawm pa sia Moses ahi hi; Sinai mual tungah ama a paupui vantunglalang sia le ih taanghpupite taw tua munah omkhawm a, ei tungah hong piak sawn tu, Pathian ii a nungta thute ama in saang hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amah in gampalak mi kikhopna lakah ahi zongin, Sinai mual tungah amah tawh a hopih vantungmi tawh ahi zongin, eite pate tawh ahi zongin, omkhawm a, ei hong piak dingin hin’na thu a ngah hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amah pen Israel mite tawh gamlakah a om pa hi a, Sinai Mual tunga ama kiangah thu a gen vantungmi le i pute tawh a kikhawlpa ahi hi. Eite tungah hong gensawn dingin Pasian kiang panin a tul ngei lo thu a ngah ahi hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amah pen Israel mite tawh gamlak ah a om pa hi a, Sinai Mual tunga ama kiangah thu a gen vantungmi le i pute tawh a kikhawl pa ahi hi. Eite tungah hong gen sawn dingin Pasian kiang panin a tul ngei lo thu a ngah ahi hi.