Acts 7:40 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunakyase Arona veia, ‘Ja ngkhahpüi khaia mhnam he jah pyan peta; Egypt pe üngka naw jah lawpüikia Mosi ihawkba veki ni am ksing ve üng’ ami ti.
Chin (Khyang NT)
Äi koong anih la Arawn a ini tak, “Keinih a lawm khrawng dawnaih tih ulupchaw khäl khrawng popek. Iyaäm keinih a Aigup pre känäng khrawng thoh al tih Mosi i thänei saw äm keinih hmawt unga.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Arawna hnohta, ‘Miah chhihtha awpa ta khazohzy miah taopa teh. He Mawsi, Izi râh tawhta miah a kaw chhi papuatuhpa he a thâtih pahno khao ma pi,’ tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Aaron te khaw, “Mamih ham pathen saii lamtah anih te mamih hmaiah lamhma saeh. Moses loh Egypt kho lamkah mamih m'mawt sut amah te metla a om khaw m'ming uh moenih,” a ti uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Bang hang hiam na cih leh, kote Izipt gam pan hong paikhiatpih hih Moses in bang ci ta hiam, kote in ka thei kei uh hi,’ ci-in Aaron kiangah genin, Izipt gamah a lung a heikik uh hi.
Chin 2010
Aron khah, ‘Kaa hme a ma chui rua pawtah khazing sahlo ma tuapah. Izipt raang taitah a ma piakhuipaw Moses zekhatamaw a tua tahpaw hnih khawh bei peh!’ tatah aa tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih manin amaute in Aaron kiangah, ‘Egypt gam panin eite a hong paikhiatpih tua Moses tungah bang thu piang hiam cih thei lo ihih manin, eite’ mai-ah i paisak ding milim pasian pawlkhat hong bawlsak in,’ ci uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Pei miluk Aaron kham, “Ing hüm krui-ong hümmih Tamuk si hüm py nang deih. Ing hüm Aikupta prei haimih krui-ong nang mih tun Mosi cü napei vei by peimih ing cü notuk y” peikhü pajok.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tedawngah ahimi lawng Aaron nala, “Kaimi he aka mawt hamla pathen thli te kaimi ham van sai loeih. Iyipt ram kalawng mami mawtkung Mosi he metila a awm ti khaw m'ming u tlaih nawh poen.” a tina u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua ahikom Aaron munah, ‘Eite hong lampui tu in milim pathian pawlkhat hong vawtsak ta'n. Egypt ngam pan hong pusua Moses sia bang tawk hi tu ziam he bua hing,’ ci uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Bang hang hiam na cih leh, kote Izipt gam pan hong paikhiatpih hih Moses in bang ci ta hiam, kote in ka thei kei uh hi,’ ci-in Aaron kiangah genin, Izipt gamah a lung a heikik uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih manin amaute in Aaron kiangah, ‘Egypt gam panin eite a hong paikhiatpih tua Moses tungah bang thu piang hiam cih thei lo ihih manin, eite’ mai-ah i paisak ding milim pasian pawlkhat hong bawlsak in,’ ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih manin amaute in Aaron kiangah, ‘Egypt gam panin eite a hong paikhiatpih tua Moses tungah bang thu piang hiam cih thei lo ihih manin, eiteʼ mai ah i paisak ding milim pasian pawl khat hong bawlsak in,’ ci uh hi.