Acts 7:43 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Sama k'uma veki Moluk mhnam ceh hü lü aisi mhnam Rephan pi nami hjawkhah vaia a lup nami pyangki, acunakyase, Babalung pea nami mpya khaia ka ning jah tüih khai’ tia veki.

Chin (Khyang NT)

Awlaw bang nini rosiyeih saw koong mawng lupchaw bang nini poh hütäm, äi Molok phawrajang kün chula nini chih, Awlaw Riphawn asĕ phawra lupchaw a che nini khäh hüt. Äi koong Kei nangnih a Babil pre känäng awhlawm hlaw a kanang teh a laih saw.’

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A chhy awpa nothlahpazy tao ei chi ta, Môlôka achhyna byureih a sy ei chi ta, Nama Rephâ khazoh awhsi achhyna byureih namâ sy tyh; Chavâta Babylaw khô lâ ei cha paphao aw ei,’ tahpa ta ropa hawhna khata.

Chin (Matu Bible)

Molokh kah dap neh na pathen Rhemphan aisi ni na puen uh. Amih te bawk ham a muei na saii uh. Te dongah nangmih Babylon rhalvangan kan thak ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Note in Molok biakna inn leh Refan pasian’ aksi bia dingin na bawlsa milim uh na pua ta uh hi. Tua ahih ciangin keimah in note, Babilon khua gal khatah kong paipih ding hi,’ a cih mah bangin, Pasian in a nungngat a, vantung nate biak nadingin tua mite don nawn lo hi.

Chin 2010

Molek khazing ing le naa khazing Refan naa tahpaw esi beh rua tei naa tuapaw nono sahlo cawh na songlai he ceh. Macawtaco Babilon raang a khunglang sae tah ka ca thlawhly he a.’ tatah a cia.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ünni maca kur mih cü Molek tamuk hai tai na. Rephan peimih karet tamuk pung na. Hna miva pung si hüm cü ünni mah cup hümmih py hai ky. Pei miluk ang cü ünni hüm pathok pai khü Babilon prei hly hla prai mih tüm tum hra pai hüm.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Nangmi lawng na khuen u te tah, Molek pathen bokna-thaang ni, namami kah aisi pathen Rephan kah muei asam, namami lawng bok hamla na sai u kutsaimuei ni. Tedawngah nangmi he Babilon ram voel la te kan hek poen ai.’ tila a thut.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Na puak uh sia Molech pathian ii tuipuan buk le noma ii aksi pathian Rephan lim ahi hi. Tuate in noma ii na biak tu in, na vawttawm uh milimte ahi hi. Tua ahikom Babylon kalh ah sal in kong puak tu hi,’ kici hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Note in Molok biakna inn leh Refan pasian’ aksi bia dingin na bawlsa milim uh na pua ta uh hi. Tua ahih ciangin keimah in note, Babilon khua gal khatah kong paipih ding hi,’ a cih mah bangin, Pasian in a nungngat a, vantung nate biak nadingin tua mite don nawn lo hi.