Acts 7:44 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Mi pupae naw khawkhyawng khawa Mhnama venak vai sam takie. Acun cun Mhnama phäh nami pyan vai cun Mosi üng mtheh kba sam nami takie.

Chin (Khyang NT)

Hnadaga käh thung tawk dün Hnadaga rosi dün tambu täu lung chinga nangkei nuchen paw sawk khäl äng tutu mäi hüt. Hnadaga la Mosi a tak hüt saw huih awlaw awdawn saw huih dä anih la äi Hnadaga rosi dün tambu opoh hüt saw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Miah pathlatuhpazy khata Khazohpa achhyna byureih râhchawhpa liata hnei ei ta, Khazohpa ta taozie awpa Mawsi a chho nota, a nothlahpa a pahmôpa hawh tlai ta ama tao.

Chin (Matu Bible)

Laipai kah dap tah khosoek kah a pa rhoek taengah khaw om coeng. A uen bangla a mueimae a hmuh tarhing ah saii ham ni Moses taengah a thui.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“Na muhsa lim tawh kibang ciamna puanbuk na bawl in,’ ci-in Moses kiangah a genpa in a vaikhak mah bangin gampa lakah i pate in a nei uh hi.

Chin 2010

Kaa mapaw sahlo tah Khazing kaa ning kha a ung tah hninah tah sadi raang letah pai thlangda aa hnui. Ma cawh Khazing tah Moses ching katei, a hmuh sahpaw hmuisang tei hratah tuapaw a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Gamlakah a omlai-un i pute in Pasian’ ompihna puanbuk nei uh a, Pasian in Moses tungah a gensa, a lim ding a lahsa bang teekteekin a kibawl ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isi hai kapu, kapi si kaleilong veiva mikha Tamuk mah vei hlymih tai vei jojo. Ymih tai cü Tamuk mah Mosi kham txrjok mitho ka-üng mih par py mih tai na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

“Mami kah patuer hue lawng ramhum huhang ah Pathen tah ahimi tengah awm tite mingna hamla Pathen a awmna Riim-im te a khueh u. Mosi tengah Pathen lawng a thui pe angla a sak u tih Mosi tengah a huh sak amaw-aka angla te a sak u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Ih taanghpupite in Pathian ompuina a kilakna Puanbuk sia sennealngam sungah keng kawkoai hi. Tua Puanbuk sia Moses tungah Pathian sawl bang le a kilak lim bangin a kivawt ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

“Na muhsa lim tawh kibang ciamna puanbuk na bawl in,’ ci-in Moses kiangah a genpa in a vaikhak mah bangin gampa lakah i pate in a nei uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Gamlakah a omlai-un i pute in Pasian’ ompihna puanbuk nei uh a, Pasian in Moses tungah a gensa, a lim ding a lahsa bang teekteekin a kibawl ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Gamlak ah a om lai-un i pute in Pasianʼ ompihna puanbuk nei uh a, Pasian in Moses tungah a gen sa, a lim ding a lah sa bang teekteekin a kibawl ahi hi.