Acts 7:45 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acun käna, mi pupaea naw sam cun lo u lü Josuh mah maha cit u lü cehpüikie, acun cun Pamhnam naw ni maa a jah ksät khyangmjüea khawa takie. Acun hin Davita a ve law cäpa acua veki.
Chin (Khyang NT)
Hnadaga la awhngaw yapsaw khäla tämal bala anih a äpängeyal sawk. Äi pänäng, Yosua la nangkei nuchen paw sawk khäl Mosi la khin ni pre a ini loal. Äi khaw a anih ängtu äi Hnadaga rosi dün tambu ini känäng ini loeiyal. Äi khaw a Hnadaga rosi dün tambu Dawut mawng khin täh äi pre a mäi hüt.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Cha achhyna byureih cha miah pathlatuhpazy pathla pachhuahpazy chhao ta chhy lymâ ei ta. Khazohpa ta miah pathlatuhpazy hmiakô liata phopizy papua ta, Zawsua chhaota râh ama kei pahrâ nona khata a ngiakhei ei ta. Cha achhyna byureih cha Dâvi daihti taihta y ta.
Chin (Matu Bible)
Te te a khuen uh tih David tue duela a pa rhoek kah mikhmuh ah Pathen loh a khawkkhek namtom rhoek kah khoyo khuila a pa rhoek neh Joshua loh a pak.
Chin 1977 (Tedim Bible)
A piang nunung eite pate in tua buk Gentailte’ lei a luah uh ciangin Joshua tawh a paipih uh hi. Tua Gentailte Pasian in David’ khang dongin i pu i pate mai pan a hawlkhia hi.
Chin 2010
A ma pathlahtu sahlo taco ma cawh aa paw sahlo taikhei law he ka, Khazing tei a tingchua hlangpaw he mingphing sahlo taitah rang aa lah ning takhei Josua hruinah rai lekhei pai thlangda cawh aa seikhui lai. Ma cawh David a chai tai lekhei ma raang leco a ung thlang.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua khit ciangin i pute in amau’ pate tung panin a ngah uh tua puanbuk pen amau’ ten nading gam a la dingin a kuan uh ciangin na pua uh a, Pasian in amaute’ mai-ah tua gam mite hawlkhiatsak ahih manin tua gam a luah uh ciangin a puanbuk zong a na tunpih uh hi. Tua ahih manin David’ hun ciang dong tua puanbuk na om hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Kung kacü isi hai kapu, kapi si cü hmatva hai kapu, kapi si kham haimih tai kim hüm cü pova khü, Joshua hly kaiva mikha kakrüng sunva khü prei hüm pova mina. Tamuk mah cami prei tum vei üp mih imi si hüm cü pathok pai khü Isarel imi si mah cami prei hüm püng pai va mina. Ymih tai kim cü David hai dung khrai vei mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Hukhueng atah mami kah patuer hue lawng ana pa hue tengkah riim-im te a paang u tih Pathen lawng a hek thlaang thli kah ram te Joshua mi oen a lawh pe u vengah riim-im te a khuen u tih te ah te Devid dung toe awm.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
A khaksang ciangin tua tuipuanbuk a lua, ih taanghpupite in amate mai ah, Pathian ii hawlkeak minamte ii ngam a suan tu in, Joshua taw a pai uh ciangin, tua tuipuan buk sia keng uh hi. David khan hun dong, tua munah om hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
A piang nunung eite pate in tua buk Gentailte’ lei a luah uh ciangin Joshua tawh a paipih uh hi. Tua Gentailte Pasian in David’ khang dongin i pu i pate mai pan a hawlkhia hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua khit ciangin i pute in amau’ pate tung panin a ngah uh tua puanbuk pen amau’ ten nading gam a la dingin a kuan uh ciangin na pua uh a, Pasian in amaute’ mai-ah tua gam mite hawlkhiatsak ahih manin tua gam a luah uh ciangin a puanbuk zong a na tunpih uh hi. Tua ahih manin David’ hun ciang dong tua puanbuk na om hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua khit ciangin i pute in amauʼ pate tung panin a ngah uh tua puanbuk pen amauʼ ten nading gam a la dingin a kuan uh ciangin na pua uh a, Pasian in amauteʼ mai ah tua gam mite hawl khiatsak ahih manin tua gam a luah uh ciangin a puanbuk zong a na tunpih uh hi. Tua ahih manin Davidʼ hun ciang dong tua puanbuk na om hi.